枝葉末節にこだわる〈西洋中世の日常生活〉

創作に使えるイタリア語

　最近、『創作者のためのドイツ語ネーミング辞典: ドイツの伝説から人名、文化まで』という本が出ると知りました（興味のある方はぐぐって下さい）。

　ドイツ語はかっこいい。有名なクーゲルシュライバー（ボールペン）を筆頭に名詞はもちろん固有名詞もかっこいい。

　クールな響きをもつドイツ語単語と私の最初の出会いは、とある展覧会でティルマン・リーメンシュナイダーという15世紀ドイツ生まれの彫刻家を知ったときだった。

　えらくかっこいい名前ではないか。

　さらに、リーメンシュナイダーには逮捕されて拷問で利き腕を折られ彫刻家生命を絶たれたという言い伝えがあるそうで、名前が美しいばかりか何とドラマチックで厨二心を煽る経歴の持ち主かとご本人には大変に申し訳ないけれど感慨にふけってしまった思い出がある。

　ではイタリア語はどうか？

「厨二用語集」で検索すると英語やドイツ語、フランス語由来の単語がよく登場し、イタリア語の単語はあまり出てこない。

　確かに、カタカナで表記を試みるとやたら文字数を使うし、なんだかもっさりしたイメージになってしまう単語がイタリア語には多い。

　筆者はドイツ語に無知なのでクーゲルシュライバーがどのくらい日常的な単語なのか不明にして知らないのだが、イタリア語でボールペンは単にペンを意味する「ペンナ」を用いることが多い。かっこよさで言えばクーゲルシュライバーとペンナの間には天と地の隔たりがある。（あえてボールペンと言いたければペンナ・ア・スフェーラというらしい）

　加えて、可愛らしい語が多いことも敬遠される要因と思う。ダークに決めたいときにイタリア語に多いニャ、ニョ、パ、ピ、プ、ペ、ポを含む可愛い単語が炸裂したら台無しになるのはわかる。

　ではイタリア語はマンガ、アニメ、ゲーム、ラノベに向かないのだろうか？　いや、決してそんなことはない。かっこいい響きの単語だってあるのだ。

　そこで服飾編の途中だけれど、今回はかっこいいと私が思うイタリア語の単語（他言語由来の語を含む）を趣味全開でピックアップしてみました（※）。

【キリスト教】

・インフェルノ　inferno　地獄

・パラディーゾ　paradiso　天国

・プルガトリオ　purgatorio　煉獄

・ディオ　Dio　神

・ディアヴォロ　diavolo　悪魔

・スピリト　spirito　精霊

・クレアトーレ　creatore　創造主

・サルヴァトーレ　Salvatore　救世主

・エレジア　eresia　異端

・ドグマ　dogma　教義

・アルカンジェロ　arcangelo　大天使

・ロザリオ　rosario　数珠

・テオロジア　teologia　神学

・セラフィーノ　serafino　熾天使、セラフィム

・ケルビーノ　cherubino　智天使、ケルビム

・カルディナーレ　cardinale　枢機卿

・クローチェ　croce　十字架

【神話・伝承】

・ラビリント　labirinto　迷宮

・ファンタズマ　fantasma　亡霊

・ストレーガ　strega　魔女

【自然】

・ルーチェ　luce　光

・フィアンマ　fiamma　炎

・テンペスタ　tempesta　嵐、暴風雨

・ノッテ　notte　夜

・ステッラ　stella　星

・チエロ　cielo　空

・ヴェント　vento　風

・ネーヴェ　neve　雪

・グランディネ　grandine　雹

【職業】

・アルキテット　architetto　建築家

・アルキミスタ　alchimista　錬金術師

・ナヴィガトーレ　navigatore　航海者

・カヴァリエーレ　cavaliere　騎士

・カルツォライオ　calzolaio　靴職人

【天文】

・ヴィア ラッテア　Via Lattea　天の河銀河

・アウローラ　aurora　オーロラ、暁

・コロナ　corona　太陽コロナ

・アストロフィジカ　astrofisica　天体物理学

・アストロノミア　astronomia　天文学

・スーペルノヴァ　supernova　超新星

・ソーレ　sole　太陽

・ルナ　luna　月

・テッラ　Terra　地球

・ヴェネレ　Venere　金星

・マルテ　Marte　火星

・メルクリオ　Mercurio　水星

・ジョヴェ　Giove　木星

・サトゥルノ　Saturno　土星

・ウラノ　Urano　天王星

・ネットゥーノ　Nettuno　海王星

・プルトーネ　Plutone　冥王星

【色】

・ロッソ　rosso　赤

・ビアンコ　bianco　白

・ネーロ　nero　黒

・ヴィオラ　viola　紫

・ヴェルデ　verde　緑

・ジャッロ　giallo　黄

・ローザ　rosa　バラ色

・アズーロ　azzurro　青

・チェレステ　celeste　空色

・オーロ　oro　金

・アルジェント　argento　銀

・キアロ　chiaro　明るい

・スクーロ　scuro　暗い

【宝石】

・ディアマンテ　diamante　ダイヤモンド

・ルビーノ　rubino　ルビー

・ザフィロ　zaffiro　サファイア

・ズメラルド　smeraldo　エメラルド

・ジャダ　giada　翡翠

・アメティスタ　ametista　アメジスト

・ディアスプロ　diaspro　ジャスパー

【道具】

・セラトゥーラ　serratura　錠前

・ピアノフォルテ　pianoforte　ピアノ

・ヴィオリーノ　violino　バイオリン

・キタッラ　chitarra　ギター

・アトゥランテ　atlante　地図帳

・スティヴァーリ　stivali　ブーツ

・カルツァトゥーラ　calzatura　靴など履き物全般

・スクデット　scudetto　小さな盾型の腕章

【戦闘】

・スパラトリア　sparatoria　銃撃戦

・アルマ　arma　武器、銃

・アルマトゥーラ　armatura　甲冑

・ソルダート　soldato　兵

・スパーダ　spada　剣

・スクード　scudo　盾

・ミリツィア　milizia　軍隊

【通貨単位】

・フィオリーノ　fiorino　フィレンツェの古い金貨

・ドゥカート　ducato　ヴェネツィアの古い金貨

【その他】

・イロニア　ironia　皮肉

・スパッツァトゥーラ　spazzatura　ごみ

・カヴィーリャ　caviglia　くるぶし

・ストロフィナーレ　strofinare　磨く

・ヌッラ　nulla　虚無

・エピデミア　epidemia　疫病

・スタンゲッタ　stanghetta　鉄の足枷を血が止まるほどきつくはめて壊疽を起こさせる拷問

・ディアフランマ　diaframma　横隔膜

・アヴァンティ クリスト　Avanti Cristo　紀元前

・リオン ロッソ　Lion Rosso　赤い獅子（フィレンツェの地区の歴史的名称）

・リオン ネーロ　Lion Nero　黒い獅子（フィレンツェの地区の歴史的名称）

・グラヴィダンツァ　gravidanza　妊娠

・ソリトゥーディネ　solitudine　孤独

・ディスグラツィア　disgrazia　不運、災い

・トルメント　tormento　苦悩

・グラツィア　grazia　優美

・テオリア　teoria　理論

・スペランツァ　speranza　希望

・ジュスティツィア　giustizia　正義

・ドゥカ　duca　公爵

・アムネジア　amnesia　記憶喪失

・アルモニア　armonia　ハーモニー

・ヴェローチェ　veloce　早い

・レント　lento　遅い

・リマ　rima　韻

・ヴィルトゥ　virtù　徳

・デスティーノ　destino　運命

　というわけで中世とは関連が薄いけれど創作に使えそうなイタリア語を挙げてみました。伝説の武器やキャラや必殺技のネーミングにいかがだろうか。

創作に使えるイタリア語Part２↓

https://kakuyomu.jp/works/1177354054886087056/episodes/1177354055526872191

※カタカナでの表記には議論がありますが、かっこよさがテーマということで響きを優先し、二重子音やアクセントは適時省略しました。

※人名については別の機会を設けたいので除いてあります。