maru

みなさま、maru です。

本日『ハレゴレ』第110話「貯蔵庫」をアップしました♪

ほぼ1カ月ぶりの更新ではないですか！　♪ とかつけてる場合か！
いつも超マイペース不定期更新で申し訳ございませぬ。

で、本題です。

ＫＮＯＴ（ノット）って何？　と思った、そこのあなた！
実は、前から悩んでいたことがあるのですよ。

唐突ですが、みなさん、ＬＩＮＥ（ライン）はお使いですよね？
国内の利用者が九割を超えるという、あのソーシャルメディアです。

書き手のみなさんは、小説中のキャラたちが使うとき、どう描きますか？
そのままズバリ、「ライン」とか「ＬＩＮＥ」とか書いちゃう？
「ロイン」、「ＲＩＮＥ」みたいにちょっとだけ変えた名前？
それとも、「メッセージ」とか「ＳＮＳ」みたいに言い換えます？

架空の物語とはいえ、いや、だからこそ？　商標名は使わないほうが無難。
でも、「メッセージ」とかの言い換えが、文体上しっくり来ないこともある。

三人称の語り手が「メッセージ」とか「ＳＮＳ」とか表現するのはいいけど、
『ハレゴレ』は女子高生の主人公の視点から一人称で書いてます。
やっぱり「ラインした」っていうほうが、自然だと思うわけですよ。

いろいろな考え方があると思うのですが、『ハレゴレ』に関しては、

　　架空のソーシャルメディア名に変える

ことをしばらく前に決めました。

ただ、どういう名前にしようかな、とずっと悩んでました。

「結びつき」みたいな意味の、短くて、覚えやすい英単語。
でもって、どこかのソーシャルメディアの名前になりそうな名前。

それが「ＫＮＯＴ（ノット）」です！
「結び目」とか「結びつける」の、アレですね。

　　「じゃねー、カナ！　バイバーイ！」
　　「うん、あとでＫＮＯＴ（ノット）するねー！」

ほら、なんかありそうでしょ！？

ナーロッパなら必ず魔法がある、ギルドがある、みたいなお約束。
もしいろんな書き手さんが「ノットする」と書くようになれば、
読者さんは「ああ、この世界のラインみたいなものか」と脳内変換する。
とかなったら楽しいな。

ま、そんなこんなで、ひとつ実験的に最新の第110話から使ってみました。
これまでの話数もけっこう「ライン」と書いているので順次直していきます。

ただ、ひとつ頭が痛いのは、第16話「ライン・フロム・異世界」。

どうすっかなぁ……。

「ノット・フロム・異世界」か？　ＮＯＴのノットに見えちゃうかも。
やっぱり、「メッセージ・フロム・異世界」かなあ。
「メッセージ」には不定冠詞がつくのでは？　とか細かいことは言わないで！

というわけで、第110話、読まれた方、違和感あったら
教えていただけると嬉しいです！（図は該当箇所）