カネに頬をこすりつけて「いとしいひと」と言うがよい。
えっ、トールキン財団は寄付してる？ 日本ユニセフみたいに？
冗談にしてますが、尻鳥はこの問題は最近の「原作者」問題と通じると思ってます。
貴方がトールキンだったら、貴方がトールキン財団で働いてたら、貴方がオークとミスリルの用語使用料を請求する側なら、逆に請求される側(私はこれ)なら、それぞれどう考えるか、はたして筋の通った一貫的な考えを持てるのか、考えるキッカケになると思います。
私自身は、もう言い替えの方向で動いています。でも正直に言うと、トールキンさんの作品を尊重しているからではなくて、ファンタジーにケチ付けるかたが湧いたらイヤだからです。
ジャガイモは中世に無いだの、２回ノックはトイレだの、公爵侯爵講釈だの、とってもヒマなかたは実在しますからね～