その古びたビルで非日常は続く

ケンプファー

私（わたし）が韓国語（かんこくご）で原案（げんあん）を執筆（しっぴつ）し、AIの力（ちから）を借（か）りて日本語（にほんご）に翻訳（ほんやく）したものを投稿（とうこう）しているためだと思（おも）いますが、話（わ）ごとに微妙（びみょう）に、あるいは大（おお）きく登場人物（とうじょうじんぶつ）の口調（くちょう）や文体（ぶんたい）など（）が変わ（かわ）ってしまっている可能性（かのうせい）があります。

AIには「このように翻訳（ほんやく）するように」とプロンプトで毎日（まいにち）念押（ねんお）ししているのですが、AIがかなり（）馬鹿（ばか）なのか（）、うまく覚（おぼ）えてくれないようです。一言（ひとこと）で言（い）うと「一貫性（いっかんせい）」が統一（とういつ）されていないのだと思（おも）います。

そのため、読者（どくしゃ）の皆様（みなさま）が私（わたし）の小説（しょうせつ）を鑑賞（かんしょう）される際（さい）、不快（ふかい）に感（かん）じる可能性（かのうせい）が高（たか）いかと思（おも）います。この点（てん）、申（もう）し訳（わけ）ございません。

もしも特定（とくてい）のエピソードがおかしい、あるいは文脈（ぶんみゃく）が不自然（ふしぜん）であるといった点（てん）がありましたら、コメントなどでご指摘（してき）いただければ、何（なん）とか修正（しゅうせい）しようと努力（どりょく）いたします。私（わたし）が日本語（にほんご）をきちんと使（つか）えないせいでこのような事（こと）が頻繁（ひんぱん）に発生（はっせい）し、申（もう）し訳（わけ）ありません。

m(_ _)m