きっと止められない今のはるの気持ち。
対してくろえは状況が急展開した事で、どの様に今のはるの気持ちを受け止めて行くのか？
同じ器の今のはるは、どの様にくろえを受け入れるのか？

Congratulations on reaching 100 chapters! Thank you for your hard work and consistent updates over the past six months!
"丘の上の公園" is both a beginning and an ending. From the very start, it was revealed that the current Hairu is no longer the same Hairu from the past. Now the story and their relationship have finally reached the point implied by the title, "もう姉妹には戻れない".
By saying goodbye to the emotions of the past and embracing a new future, I believe they will eventually find the happiness that belongs to them.The story from here on is surely going to be very sweet.

感情が渦巻いた昨日から、まだ自分をとりもどせていないくろえに、はるは優しく立ち振る舞う。
そんなはるを見たくろえはまた心の堰を切りそう。
秘密のファイルが開かれたはるは、くろえをどう導くのか？

"If the memories of the past only bring you pain, then we'll take it slowly. We'll create new memories together to overwrite the old ones, and someday we'll return to the relationship we once had or even build something deeper than before."

明かされたはるの想い。
ここ1か月に撒かれたくろえの気持ちのひとつひとつが手を繋ぎ、はるの気持ちに巻きついて・・・
未だ埋まらない深い穴に光は差すのか？
それとも・・・

これはるって実際どういう状態なんだろうな
記憶が10年欠落して6歳の分しかないなら普通はその感性になるはずだけど、今のはるって黒江との記憶がないだけの16歳みたいな感性なんよな
考え方も大人すぎるし、まじでどういう状態が分からない

返信後編集
なるほど、土台が失われていないって事は全然記憶を取り戻す可能性があるって事なのかな、最終的には取り戻してハッピーエンドかな？　続きが楽しみ

Two lonely souls crossed paths because of 灰琉's courage ten years ago. Now, as 灰琉 once again finds the courage to accept 黑江's feelings, their bond will surely overcome the memories that were lost and be filled once more with new, happy memories.

I am not who I once was, but I will do my best to become myself.

くろえの想いを告げられたはる
弱々しくはるの前で泣き崩れた彼女にこころ震えたはる
きっかけはくろえの気持ち
振り返ればくろえがずっと傍にいて、そして支え続けていたその意味が、点が線に変わって。
きっかけに導かれるように開かれたはるの記録は、次のきっかけを生み出しくれるはず・・

If a person is like a sheet of paper, then 灰琉 has merely had everything she drew over the past ten years painted over in white. The paper itself remains, but the memories are gone, while 黑江 still remembers every line and every color. After ten long years of waiting, just as her sister finally chose to embrace those feelings and take the initiative, a cruel accident took everything away. It's no wonder Hei Jiang broke down. Still, I believe 灰琉 will be able to comfort her, help her stand up again, and together they will fill those blank pages with new memories and new colors.

はるの気持ちに応えたくろえ
でもそれはくろえの想いを、思い出をさらしたに過ぎなかったのか・・
くろえの想いを聞いたはるは、優しかった頃のはるでは無いけれど・・けれど・・

After expressing her feelings, were 黑江’s tears tears of joy or tears of despair? I think they were both. On one hand, she was truly happy that 灰琉 was finally willing to face the feelings they had in the past. On the other hand, she was also heartbroken because their relationship still could not return to what it once was.

決意の告白
思い出せないふたりの思い出
今はくろえだけの思い出
でもそれを知りたかったから、今日があるはる
くろえについていくように背中を押してくれた何かはまだここにあるはるの気持ち・・

Her mind may have temporarily forgotten you, but the memories in her body still remain. Will 黑江 tell 灰琉 everything about their past? It still feels like the two of them haven’t completely opened their hearts to each other yet, but I believe these two gentle souls will find each other again

黒江は全部話して、はるに自分を受け入れてもらえるか、それとも話しても記憶が戻るきっかけにならなかったらとかを恐れてるのかな？

チョコレートを作って、何かが動いた。
チョコレートを渡して、また動いた。
穴が塞がらないまま、動き始めた。
未来の糸口を掴むことが出来るのか？

話を聞いて思い出すか、尚思い出さないかの分岐点やな
はる～、思い出すんだ～

No matter how weak you may seem, you always become strong when your little sister needs you the most . whether it was ten years ago or now. I’m really looking forward to the next chapter from Heijiang’s perspective.

はるがはるであった時の挙動が、時を失っても差し伸べてくれた手が、気持ちが、想いが、今くろえに向かっていく。
あたかも時を思い出したかの様に・・
くろえはそんなはるに何を感じたのか・・

When a person can no longer see any hope for the future, it feels as if they are trapped in a dark abyss, becoming more and more timid and fragile. But even the faintest glimmer of light can help her find hope again.

想いが募り、けれど想い人はここにいない・・
器はあるのに想いはどこにある・・
じぶんが自分でなくなりそうなくろえ。
頭ではわかっているつもりでも、気持ちは・・
くろえがくろえであり続ける様に今は願うだけ。

黑江 would definitely be very happy to receive chocolate from 灰琉. At least, it shows that 黑江 is still very important in 灰琉’s heart. But whether those feelings are still the same as before is something the two of them will have to slowly discover together.

記憶はないけど身体はちゃんと覚えているんですね。身体と心はきっと繋がってますね

チョコ作りを通して感じたかつての自分。
今は何も憶えていないはずなのに、引き寄せられる気持ち。果たして・・・

しの　との何気ない問答は、くろえに気持ちに余裕をもたらしてきたか？
以前のはる、今のはる。それを見守るくろえと、関係者たち。
くろえも試行錯誤。みんなが2人を見守る。

琥珀プレゼンツ、バレンタインチョコ作りは、主催者を差し置いてはるが手際良くこなしてしまった。
しかも違和感なく・・・
はるの思い出を押さえつけているものはいったい？
まだまだリハビリは長くなるのか？

Having a chat with the rational 白乃 is indeed helpful for the currently confused 黑江. She is sure to offer appropriate advice.

くろえを取り巻く友人たちは、あの手この手で2人に関わろうとしてくるので、頼らざるを得ない状況に。
みんなも2人のことをほっとけないのですよねえ・・・
くろえのお悩み相談は如何なる内容でしょう。
そしてはるを奪取した琥珀は何を考えている？

埋まらない穴。少し前まで埋まっていたその場所に近づきたいのに。
身近で精一杯の愛情をくれるくろえ。
まだよくわからない彼女に触れる事で、安寧を本能で感じ取るはる。
もどかしくも繋がりつつある2人に光は差すのか？

Today, 黑江 must be feeling both happiness and pain. She’s happy because 灰琉, driven by loneliness, came to her on her own. But at the same time, it hurts because things still can’t return to how they used to be, and many of the things she wants to do together with her are impossible for now. I believe that one day their relationship will recover, and even become closer than it was before.

灰琉 has feared loneliness since childhood, and the emptiness in her heart has never truly been filled. I hope 黑江 can be a good temporary “big sister” and soothe the anxiety deep inside 灰琉. I’m sure 黑江 will find the balance between wanting intimacy and wanting to protect her “little sister.” And when 灰琉 “truly” recovers, the two of them will definitely be sweeter than anyone else.

思い出のオムライスに過去を振り返る
手元にある写真を見直して過去を振り返る
振り返れば想いが溢れる
想いの人はそこにいるのに、思い出は・・・
自分の想いは溢れて止まないくろえ
穴が塞がらないはるはくろえに何を想うのか

気持ちや想いが追いつかないまま日常にさらされるはる。
考え方や発話はほぼ17歳の少女だが、６歳の気持ちと何処か大人っぽい気持ちが入り混じる中、時だけ進み続ける。
オムライスはこれからの変化につながるのかな？

記憶はなくなっても優しいはるのままですね
少しでも黒江のことを思い出せますように

くろえのこれまでは自分を築く事だった・・
これからは　はるとともに歩む時だ・・
築いてきた様々なものは、これからのクロエたちを優しく導いてくれる。
そして時は何を運んできてくれるのか？

Even if both of them were to lose their memories, just brushing past each other in a crowd would still spark a sense of déjà vu. In the end, they would find their way back to each other, The bond between them runs that deep.

黑江 is like a balloon that keeps being inflated. Wthout 琥白 to relieve the pressure, she’ll eventually burst.

10年の想いを失くしてなお、周りの人達から愛情を受け取り続けるはる。
抜け落ちた想いを埋め戻すにはまだまだ時間は足りず、愛情の波は10年の孔から抜け落ちていく様。
今はまだ皆がどうして良いか判らない。
空いた孔を渡る何かがあれば良いのに・・・

普段は憎まれ口を言い合う二人も、共通の話題を交わして気持ちを確かめ合う。
事態が事態だけに前へ進む歩みはゆっくりだけれど。
こころの縛りが少しほぐれたくろえは、先の見えない道を歩む力を得たみたいです。
琥珀のおひとりさま事情・・ちょっと気になります。まあきっと・・ですかね？

悪友とのたわいの無い口喧嘩。
想う気持ちと思われる気持ちの狭間で、こころの錘がが少しは軽くなったのか？くろえ・・・
抱え込んだ想いはこれからほっといてくれない友人たちの手で少しづつ解されて行くのか？くろえ・・・
くろえはもうひとりぼっちじゃあな無いよね！

琥珀ちゃんの前では、強がれないで涙を見せることができるんですね　少し安心しました

はるの大事ですっかり忘れていた繋がりを、琥珀が思い出させてくれる。
くろえはまだ自分の事で精一杯だけど、手を差し伸べてくれる人たちが居る。
思うところはあるだろうけれど、ここからは“くろえとはる”だけじゃ無い、繋がりのあるみんなで歩みを進めていって。

If 黑江 doesn’t let it out, she might break down completely someday.

The mother is truly remarkable. She raised her two daughters all on her own, and even after 灰琉’s car accident, she was still there comforting 黑江. She’s incredibly resilient.

ひとりになって家に帰ったくろえにまとわりつくのは、はるへの想いと温もり。
求めても今は応えてくれない10年の想い。
夢なら覚めてほしいが現実は・・・・・
闇に堕ちるなくろえ。頼れる仲間がいる。
はるがいる。

映画の一場面を観ているようですね
早く少しでもハルが黒江のことを思いだしますように

向き合う母と娘
過去を述懐し、今を大切にしたいという母の思いが届いたのか、背中で想いを震わせる娘。
母娘の絆がここで紡がれて行く。

少しずつ触れ合う親娘。
親の心子知らず、その逆も然り。
しかし、そこには間違いなく絆が有る。
失われた10年の想いもいつか蘇るのか・・・
ワイルドな母と、未だ幼い娘と、もう一人の義娘。
三者の絆の行方はまだわからない。

親子がやっとそろって、こころのうちをちょっとさらして抱き合って・・・
辛いのは3人とも一緒。それぞれ思うところはあるけれど、先ずは疲れを癒しましょう。

身体は大人でこころは子供。
大人だった頃を知るくろえに優しく包まれながら、はるの気持ちはゆれうごく。

乾いた男の心情
人として生まれながら、非道に生きる様は何に対して敵意を向け続ける？
唯一の繋がりも離れてゆくが、それも意味を持たないのか？
ただ一人で世を欺きながら・・・・・・

Maybe deep down, he hoped that 黑江 could grow up normally and find her own happiness, which is why he left her with the 羊宮 family.

黒江の気持ちが、ほんの少しでも軽くなって良かった

One steals a kiss, the other pretends to be asleep, both are just too adorable

泣いて疲れてスッキリして・・
くろえの欲望が顔を出し、ちょっと気持ちを落ち着けようと交わした触れ合いは、はるの猿芝居であらぬ方向へ？
かわいい義姉妹のお戯れタイム。よろしいんじゃないでしょうか・・

親父と交わした会話で、自分が何者なのか何なのか判らないながら、泣き疲れて眠るくろえをいたわるはる。思い出せない過去と,よくわからない今。
悩める乙女ふたりはこれからどこへ・・・

黒江を苦しめてきた父親ですが、ほんの少しかもしれないけど黒江の気持ちに寄り添うとしているのかも。

くろえの本心は父親には理解出来ない
これまでもこれからも・・
娘(女の子)気持ちが理解できない男がここにいる。
いや、辿る道が違うだけで世の男のほとんどがそうかもしれない(ちょっと共感・・・💦)
でもこの親父には、ほんの少しデリカシーがあったのか？それをちゃんと察するはるはえらい👏

黑江’s father may not understand emotions, but deep down, he is still a gentle person.

黑江’s inner monologue is truly moving. If she had a habit of writing in a diary and 灰琉 happened to read it, I can’t even imagine how touched she would be. And if 黑江 could say those words out loud in front of 灰琉, she would definitely hold her close and let her cry.

くろえの気持ち
はるへの想い
切り離せない二人の絆
言葉にのせられたこの想いは誰にも遮ることは出来ない本当の愛

クロエ頑張って！
はる早く思い出してあげて😭

😭😭😭

未だ足元の定まらないくろえを追い詰めるような親父の言葉。
今更ながら道を違えた親子の生き方。
されど、くろえは我が道を歩み続ける。どんな横槍を受けようがそれは変わらない。

Even lost memories can slowly be filled again through new companionship.it really matches the tone of this story.

くろえの父親から語られたくろえとはるの仲。
断片的な内容ははるにはまだ理解出来ないか・・
空白の10年に想いを馳せたいが、思い出せないので妄想も膨らまないはる。
さあ！母親との再会で何か変化は起きるのか？
うーむ🤔

長い1日の終わりに、不確実ながら求め合うふたり。
思い出にすがるくろえと、無意識にくろえにすがるはる。
10年の絆は求め合う。
先ずは2人ともゆっくり眠ってね。

It was a bit heartbreaking at first, but the last scene was surprisingly funny. Finding joy amid hardship is a kind of beauty too.🥰

くろえの気持ちをはるに伝えるには、やっぱり姉妹だった頃の思い出が無いと伝わらないかな？
今のはるはくろえにかき回されて、疑問だらけ。きっと説明しても簡単に納得は出来なさそうだし。
くろえはとにかく一眠りして、身体を休めてほしい。負けるな2人とも❣️

慣れないはるへの介護に身もこころ疲れ切ったくろえに向けられた春の気持ち
幼いはるはこんなに心細かったのか・・
そんなはるの気持ちの奥底を察していたくろえもまた、はるへの気持ちを零さずにはいられなかった・・・
ふたりのの物語がはるのこころを甦らせることが出来るか？

Their relationship has reversed now.黑江 used to be very shy, has become strong instead, while 灰琉 becomes shy when facing her. The only thing that hasn’t changed is that both of them are still afraid of being alone

十年の記憶を失っても六歳になるわけではなく、淡々といまの状況を分析出来ているはるはなんかすごいぞ!
不安になりながらも状況を受け入れつつ、くろえを追う姿ははるのまま。
そろそろ事態に動きがありそうでしょうか?

はるを想い、労り、想い募らせ、自分を見つめ直し、支えることに専念するくろえ。
はるはもうこのままなのか?
それにしても親父のスキルに不得手は無いのか⋯バケモノだなあ

灰琉 now is like a blank sheet of paper, and the patterns on it will take a long time to be filled in again—similar to before, but definitely not the same. The patterns on it will certainly be influenced by 黑江, but 黑江 will surely put his heart into helping 灰琉

The recent chapters really do a great job of portraying 黑江’s father as a very complex person, not the purely evil character I initially thought he was

色々あり過ぎて消化不良のはる。
くろえのお世話も気持ちが整わない状態では、どう接して良いものか・・
くろえが電話で色々女性用品を頼まれたのは、親父か？いいおっさんはどんな顔をしているやら？

くろえと親父
こんな形で意見交換をするところが見られるとは・・・
血の通った似た物同士のちょっとしたビジネストークはなかなか見応えがあります。
さて、10年逆行したはるはこれからおおいにくろえのケアが必要なようで・・

灰琉 feels like she’ll be guided well by 黑江. 黑江 will protect her carefully until she accepts 黑江 again. But for 黑江, whose relationship with her had already become so close before the accident, this will be a serious challenge — though she will overcome it.🥰🥰🥰

はるの今を想うがあまりのキス💋
はるの記憶は残念ながらにわかには蘇らなかったけど・・
くろえはくろえのやり方ではるとの時間をもどうそうとしているのかな　
はるは記憶が抜けただけで、なんだかあまり本質は変わってなさそう？
姉妹ではいられない・・・二重の罠に落ちてゆく

義母と会話して自分をなんとか引き上げたくろえ。
はるはこの10年を無くしたかも知れないけれど、くろえの歴史は続いている。
これからははるを繋ぎ止めて離さないようにする事がくろえにとって大事な事。
離れた糸をたぐりよせるために、
切ったはずのクソ親父は、か細い契約の下でぶら下がる・・・うーん

Actually, the father is the truly tragic one. Because of the environment he grew up in, he never learned how to understand love and ended up becoming someone who values money above everything else.

はるの事故を機に集まる血のつながり。
２つの家族がもう一度出会う時にどんな化学反応を見ることが出来るのでしょう？

Lost memories will surely be filled with new ones. The shackles of their sisterly bond have loosened compared to before, but the process of recovery is always painful

これから幸せにてとこで…
クロエが心配です
記憶取り戻してほしいです

記憶・・・ここまで・・・
なんで？・・・
うーん、改めて義姉妹のスタート▶️？
くろえのこころがすごく心配。
クソ親父に縋るしかなかった状況から、ふたりの間はどうなる？うーん、やられた。

せっかくスッキリしてはると温泉の続きを楽しむはずだったのに・・・

She faced her own feelings directly and also gave a sharp irony toward her father. Next, it seems like the relationship will finally be made public.🤤🤤🤤

言ってやった言ってやった🙌
まあクソ親父は長く生きた分のあれこれあるんだろうけどね。
さあはるの所に行こう。幸せになろう。
みんながいる世界へ戻ろう。
クソ親父ワールドにグッバイ・・・

言いたいこと言ってすっきりしたのか？くろえ
クソ親父は痛くもかゆくもないのか？
飼いネコにシャーされた位か？
わからないけど・・・・・
同族嫌悪か。
クソ親父はクソ親父のまま変わらないだろうけど、これで縁が切れるなら簡単そうだけどね。
どんな答えが出るかな。

まさかとは思っていましたが・・・
ずいぶん荒っぽい。
想い人との絆を深めた上で挑むボス戦！
果たしてくろえの策に勝機は？

Judging from last night’s confession, it’s possible that 黑江 received a message from her father. However, she might not be able to keep her promise to return today.
I’m guessing that in the future story, 灰琉 will go looking for 黑江, and after everything is resolved, she will truly become confident.
（These are just my guesses.I hope they won’t influence your writing.）

This chapter is written so beautifully. I absolutely love the opening scene with the tears , it really touched me. I’ve read so many novels, but your writing is still my favorite.🥰🥰🥰

夜までには戻る
何も言わずに出かけたくろえを探さずにはいられないはる。
10年間演じた姉という自分、それだけでは無い自分

昨日までのはる(姉)と、今日からのはる(くろえの大事なひと)

お願いですから2人を引き離さないでください。

お互いに涙を流し、想い合い、微睡んだ夜。
くろえは何を考え、はるは何を想う
ふたりが言葉を交わした最後の記憶・・・

くろえの過去、くろえの歩んで来た道、くろえのよわさ、くろえのつよさ、くろえの気持ち。
この10年とこれから。
見守って寄り添ってきたはずのはるが、思いもよらなかったくろえの人生の片鱗を受けたはるのこころは大きく揺さぶられ・・・ただ涙を流して葛藤するしか今はない。
改めて寄り添うふたりに幸有あります様に。

黑江 suppresses her own desires, while 灰琉 suppresses her emotions. Both of them lacked companionship when they were young, so they’ve always cherished each other. These two episodes are truly amazing

恋人になってまだ日も経ってないけど、姉妹10年のつきあいでまだまだお姉ちゃんムーブが強いはるですが・・・
くろえの暴走はなかなか収まらず、たじたじなはるだが、くろえのこころを掴み切れるか？
そして打ち砕けるのかあのクソ親父の呪縛・・

くろえの述懐と衝動
今は優しく受けとめるはる
過去を知り今を乗り越えて未来へと繋げるため、今を受けとめる。
ふたりの気持ちを合わせて先へ進む道を探す。戻れない道を歩みだす。
にしても忌々しいクソ親父には腹がたつ!

お風呂での一幕が終わり第二幕
月明かりの下でこの駆け落ち(旅)を思うくろえ
爪を切って色々あわあわなはるを弄びながらも、気持ちの区切りがつくまではと思い直すくろえ
ものおもうふたりの一日は暮れてゆく
あしたはどっちだ?

お風呂でちゃっぷん
仲睦まじくいちゃついて、やらかして、1日の締めくくりにコーヒー牛乳を差し出すハメになったはる。
一時姿を消していたくろえは何してた？まあお風呂に入っていたよねえ・・
仲の良いふたりのお風呂ショーはこれにて終了。
爪を切る決意をしたはる、お布団の中で名誉挽回出来るか？