翻訳ありがとうございますm(_ _)m

おおおおお………

こんばんは、東北のお国訛りでしょうか。
標準語との差が、すごかったです！
九州版で、ちょっとやってみたくなりました♪

☆３　失礼します♪

そして、原文すみません、博多弁にリライトしてみました。

　雅子のリンゴ畑にクマが出たっちゅう話ば聞いたっちゃ。

　俺はその話ば聞いて、急いで雅子んちに向かったとよ。

「雅子～！おると？」

「はーいはーい、誰ね？」

「俺ばい、修蔵たい」

「あらー、久しぶりやね。元気しとったと？」

「お前ん畑にクマが出たっち聞いたっちゃ。大丈夫ね？」

　雅子は、もうその話ば聞き飽きとるっちゃろうね、って感じの反応ばしたと。

「あんたもその話ね？今時、どこの畑にもクマおるばい～。ほら、光雄んとこにも出たし、秋絵さんちのスイカもやられたっちゃ。そういえば、近くの農道ば散歩しよった人、こっちの人やなかみたいやけど、襲われて引っ掻かれたっちよ」

「え！？それ大丈夫やったと？」

「猫やなかけんね、クマに引っ掻かれたら大変ばい。後ろからやけん、首筋とか背中とか踵にも傷できたっち。太ももは噛まれたらしかばい」

「いやいや……最近のクマはほんとに狂暴やね……」

「その人、自分で病院行ったらしかばい。85歳やったっち」

「よう生きとったね。喰われてもおかしゅうなかばい」

「骨と皮ばっかりやけん、硬うて噛み切れんかったっちゃろ？年取っとったら不味かろうしね～」

「そんな呑気なこと言いよって……お前らもそうなるかもしれんやん」

「どうもこうも、こんな田舎やけん人もおらんし。今やったらクマの方が人より多かばい。さみしかね～。どうせならリンゴもぎ手伝ってくれたらよかっちゃけどね。そしたら、クマもちょっとは可愛く見えるかもしれんばい」

「……とにかく、畑行くときは気ぃつけろよ。一人で行かんで、ちゃんと音鳴るもんば持って行けよ……」

「はいはい、ちょうどよかようにやるけん」

　雅子はお土産にうまかリンゴば持たせてくれたと。子供たちはみんな都会に出て行ってしもうて、後継ぎもおらん。クマの手でも借りたくなるっちゃ、仕方なかね～って俺は思うたとよ。

標準語版があって良かったです……！
方言の方は、私には全然わかりませんでした😅

過疎化で猫の手どころか、クマの手も借りたいくらいなのですね。
ちょっと切ないです💦

「安心してください、日本語です。」に納得です。
大凡読めました。
〇人がでなくて良かったです。
熊の手も借りないといけないほど、過疎化は深刻な問題ですね。
社会に訴えるような物語に考えさせられました。　天音空