曹操詩（解釈間違いオンパレード）

短歌行（たんかーこう）

對酒當歌　人生幾何

酒に對（むかえ）しては當（まさ）に歌ふべし。

人生幾何（いくばく）ぞ

（酒を前にして歌わずにおれようや、人生いかほどか）

譬如朝露　去日苦多

譬（たと）えば朝露（ちょうろ）の如（ごと）く、

去日（きょじつ）苦（はなは）だ多し

（たとえば葉を濡らすあさつゆのよう、過ぎた日々は苦労が多い）

慨當以慷　憂思難忘

慨（なげ）くには当（まさ）に以（もっ）て慷（こう）すべし、

幽思（ゆうし）忘れ難し。

（嘆くより酒で心を奮い立たせようではないか、だが憂いは忘れることはできない）

何以解憂　唯有杜康

何を以（もっ）てか憂いを解かん、

惟（た）だ杜康（とこう）有るのみ。

（なにを使ってこの憂いを解こうか、ただこの杜康（酒の神=酒そのもの）があるではないか）

青青子衿　悠悠我心

青青たる子の衿（えり）、悠悠（ゆうゆう）たる我が心

直訳（青々とした君の襟、ゆったりとした心）

意訳（爽やかな青いえりの志ある士たちを想い慕う）←けなげ！

但為君故　沈吟至今

但（た）だ君を故（こ）と為（な）し、沈んで吟（ぎん）じ今に至（いた）る

（君を古くから知る友として今まで深く思いふけっていた）

呦呦鹿鳴　食野之苹

呦呦（ゆいゆい）と鹿は鳴き、野の苹（よもぎ）を食（は）む

直訳（朗々と鹿が鳴き、野の青草を食む）

意訳（鹿の群れのように集まり盛大な宴を催しもてなす）

我有嘉賓　鼓瑟吹笙

我に嘉賓（かひん）有り、鼓瑟（こひつ）し笙（しょう）を吹く

（私に良い客があれば、琴を弾き笛を吹いてもてなそう）

明明如月　何時可輟

明明（めいめい）たること月の如く、

何（いず）れの時に輟（や）むべき

（君の輝きたるや遠い月のよう、いつこの手に収めることができようか）

憂従中来　不可断絶

憂（うれ）いは中（うち）に従（つ）いて来たり、断ち絶つべからず

（憂いは心から起こる、断ち切ることはできない）

越陌度阡　枉用相存

陌（みち）を越え阡（みち）を度（す）ぎ、

枉（いたずら）に用（もち）いて相（あ）い存（な）す

（四方のあぜ道を越え、道理を曲げてでも遠路はるばる訪ねてきてくれたなら）

契闊談讌　心念舊恩

​契闊（けいかつ）し讌（さかもり）に談じ、

心は旧（ふる）き恩を念（おも）う

（変わらぬ約束のもと酒を酌み交わし、心に古き友を思い宜を結ぶ）

月明星稀　烏鵲南飛

月は明らかに星は稀（まれ）に、烏鵲（うじゃく）は南に飛ぶ

（月は明るく星の瞬きまばらに、カササギは南へ飛ぶ）

繞樹三匝　何枝可依

​樹を繞（めぐ）りて三匝（さんそう）し、何れの枝に依（よ）るべき

（樹を三度飛び巡り、どの枝を拠り所とするか決めあぐねている）

山不厭高　海不厭深

山は高きを厭（いと）わず、海は深きを厭（いと）わず

（山がどれだけ高かろうとも、海がどれだけ深かろうとも）

周公吐哺　天下歸心

​周公は哺（ほ）を吐きて、天下は心を帰（き）せり

直訳（周公は客人が訪れれば食べかけを口から吐き出してでも迎え入れ、天下の人々はその徳に心服したのである）

意訳（いにしえの英雄に倣って良き客をもてなし、良き人を求める）