　魔法から発音を導き出すのはこんな感じかな。

「ええと、【翻訳】」

――――――――――――――――――――――――

翻訳スキル

┌──────────┐　┌──────────┐

│日本語　　　　　　▼│→│英語　　　　　　　▼│

└──────────┘　└──────────┘

　使われた魔法を見て、呪文の発音を推測する。

🎤

　Look at the magic used and guess how the spell is pronounced

――――――――――――――――――――――――

「【文字置換】」

――――――――――――――――――――――――

文字置換スキル

┌────────────────────┐

│侍魔法言語パターン１　　　　　　　　　▼│

└────────────────────┘

　【Look at the magic used and guess how the spell is pronounced】

📕

　【いかん退け……　負け戦じゃな……　さっ、一献。（笑）　末期の水、すまぬ、ふふっ（笑）　さっ、一献。（笑）　さあ、楽しもうぞ。（笑）　一揆じゃ!!　横槍を入れおって!!　［幕］ふむっ。誰ぞ、おらぬか。おー!!!!!!（鬨（とき）の声）♪　内政など知らん、戦じゃ!!（鬨（とき）の声）♪　［幕］おー!!!!!!（鬨（とき）の声）♪　出陣じゃ!!（鬨（とき）の声）♪　討ち死に！　委細承知仕（いさいしょうちつかまつ）った！　む？　なんじゃ、お主か？　［幕］ドンドン（太鼓）♪　応戦じゃ、太鼓鳴らせ、ドドドン（太鼓）♪　ふむっ。もう、こんな所まで。かっかっか！（笑）　このような些細なこと問題ではないわ。（笑）　殿（との）！　そちも楽しめ！　くっ、無念だ……　お主、何とかしろ……　［幕］槍じゃ！（驚）　拙者に頂けるので？（驚）　掛かれ!!　手柄がやって、きおったぞ!!　む？　戦じゃ、兵が足りんのか？　じゃのう。やはり間者であったか。［幕］ふむっ。誰ぞ、おらぬか。天下。（笑）　まだ、遠いのう、ふふふっ（笑）　じゃのう。愉快じゃのう、もっと楽し気な顔をせんか。［幕］かっかっか！（笑）　傾いておるのう。（笑）　槍じゃ！（驚）　芸をひとつ。（驚）　む？　それがしに下さるのか、無理難題の予感でござるか？　掛かれ!!　遅れるでないぞ!!　掛かれ!!　ふん、応戦じゃ!!　［幕］討ち死に！　可惜（あたら）の者を亡くしたのう！　さっ、一献。（笑）　お主も飲め。（笑）　そりゃりゃ（鼻歌）♪　面白い芸よな!!（鼻歌）♪　［幕］おー!!!!!!（鬨（とき）の声）♪　出陣じゃ!!（鬨（とき）の声）♪　討ち死に！　委細承知仕（いさいしょうちつかまつ）った！　む？　なんじゃ、お主か？　［幕］掛かれ!!　一番槍は誰ぞ!!　　武者じゃな！　此度の戦、期待しておるぞ！　む？　なんじゃ、お主か？　いかん退け……　お主もどことなりと行くが良い……　いかん退け……　天は我を見放したか……　［幕］殿（との）！　如何した！　掛かれ!!　大将首を取ってくるのだぞ!!　［幕］武者じゃな！　わしに仕えてみぬか、どうじゃ！　謀反だ！（驚）　戦の準備を致せ、皆殺しじゃ！（驚）　さっ、一献。（笑）　礼など要らぬ、働きに応えただけよ。（笑）　天下。（笑）　快進撃じゃな！（笑）　さっ、一献。（笑）　さあ、楽しもうぞ。（笑）　槍じゃ！（驚）　芸をひとつ。（驚）　天下。（笑）　天下を取った暁には望みの恩賞を与えるぞ！（笑）　くっ、無念だ……　なんじゃ傾奇者の癖に嫌なのか……　む？　わしもここまでか？　じゃのう。やはり間者であったか。】

――――――――――――――――――――――――

　無詠唱で実行。

　魔法は失敗。

　失敗した理由は料理を例に挙げると、素人でも材料は大体推測で導ける。

　けど、調味料の量や、細かい料理手順みたいなのは無理。

　基本の手順なら料理人は推測可能だけど、手順が前後したり、細かい調整とか、いろいろとある。

　凄い達人の料理人なら可能かも知れないけど、普通の料理人は無理。

　発音は料理を作っている映像みたいな物だ。

　これを魔法で推測するのはかなり難しいと思われる。

　絶対に無理だとは断言できないけど、ちょっと安心。

　呪文文章の意味を推測するとなると、推測はもっと難しくなるのは想像できる。

　まあ、俺はシャール語を使ってるから、発音は解ってしまうのだけど、まあ問題はない。

　肝は英語とモールスと文字置換だ。

　この手順と仕組みがばれない限り問題はない。

　だが、さらなる暗号化の必要性を感じる。

　同じパターンで文字置換すると、アルファベットが丸わかりだ。

　ダミーは入れてるけど、ちょっとね。

　理想は１文字ごとにパターンを変えるのが良い。

　プログラムみたいなのだったら、簡単なのだろう。

　プログラムならランダムに文字置換できるはず。

　クズスキルの文字置換スキルにそんな機能は無理。

　１文字ごとにパターンを変えるのが解決すれば、さらに解析は難しくなるはず。

　もう、敵の攻撃で７日はぐっすり寝てない。

　徹夜テンションでいままで閃いた。

　文字置換スキルでランダムか、せめてパターンの切り替え。

「うがぁ！　できるかよ！」

　警報魔法があるし、俺は昼寝するぞ。

　警報魔法の翻訳はこんなだ。

――――――――――――――――――――――――

翻訳スキル

┌──────────┐　┌──────────┐

│日本語　　　　　　▼│→│英語　　　　　　　▼│

└──────────┘　└──────────┘

　敵が来たら警報を鳴らす。

🎤

　Sound the alarm when enemies approach

――――――――――――――――――――――――

　文字置換での呪文はこんな感じ。

――――――――――――――――――――――――

文字置換スキル

┌────────────────────┐

│侍魔法言語パターン１　　　　　　　　　▼│

└────────────────────┘

　【Sound the alarm when enemies approach】

📕

　【掛かれ!!　一番槍は誰ぞ!!　さっ、一献。（笑）　水杯じゃ、勝って祝杯ぞ、はははっ。（笑）　槍じゃ！（驚）　芸をひとつ。（驚）　天下。（笑）　天下を取った暁には望みの恩賞を与えるぞ！（笑）　じゃのう。愉快じゃのう、もっと楽し気な顔をせんか。［幕］おー!!!!!!（鬨（とき）の声）♪　出陣じゃ!!（鬨（とき）の声）♪　討ち死に！　委細承知仕（いさいしょうちつかまつ）った！　む？　なんじゃ、お主か？　［幕］ふむっ。誰ぞ、おらぬか。いかん退け……　ここが潮時か……　ふむっ。悔しいのう。謀反だ！（驚）　そろそろじゃと、思っておったわ！（驚）　ドンドン（太鼓）♪　勝てば褒美は思いのままよ、ドドドン（太鼓）♪　［幕］そりゃりゃ（鼻歌）♪　そなたが一番槍か!!（鼻歌）♪　討ち死に！　委細承知仕（いさいしょうちつかまつ）った！　む？　なんじゃ、お主か？　天下。（笑）　くっ、わしの首はくれてやらんぞ！（笑）　［幕］む？　何か虚しいでござる？　天下。（笑）　くっ、わしの首はくれてやらんぞ！（笑）　む？　殿（との）にも困ったものでござるがはて？　ドンドン（太鼓）♪　戦を触れ回れ、ドンドン（太鼓）♪　殿（との）！　馬を引け、戦の支度をせい！　む？　なんじゃ、お主か？　掛かれ!!　遅れるでないぞ!!　［幕］ふむっ。誰ぞ、おらぬか。武者じゃな！　策を出せ！　武者じゃな！　今日から家来になる、しかと心得よ！　謀反だ！（驚）　戦の準備を致せ、皆殺しじゃ！（驚）　さっ、一献。（笑）　礼など要らぬ、働きに応えただけよ。（笑）　ふむっ。愉快じゃ。くっ、無念だ……　悪手じゃな……　討ち死に！　わしもすぐに行く、あの世で待っておれ！　】