確かに、外来語や和製英語はどうしても
字数が多めになる場合があるので、
57577 に当てはまらない場合ありますねー。

実際、今回のナツガタリで自分でも短歌を
詠んでみたのもあって、他の方の作品を読み漁っているのですが、
字余りや字足らずの作品が物凄く多いこと！
皆さん自由に読まれているのだな～と、
感心するばかりですよ w

とはいえ、個人的には可能な限り 57577 を守りたい。
やっぱり、リズムとして完成されている気がするのですよね w
そういう意味では擬古体を使うのもよろしいのでは
ないでしょうか。やはり、リズムが活きる気がしますよ。