コメントありがとうございます。

実は、もともとは中国の農村部を舞台にした物語で、日本の読者の方にも伝わりやすいように、一部の設定や表現を日本向けにローカライズしています。

以前、中国の固有名詞や文化的な要素をそのまま残した作品を投稿したことがあるのですが、一部の言葉や背景が日本の読者の方には伝わりにくかったようです。そのため、それ以降の作品では日本向けに調整するようにしています。

ただ、名前や舞台を置き換えるだけでは、日本の文化や社会感覚と合わず、違和感が残ってしまう部分もあります。今回のご指摘を参考に、今後は物語の面白さと日本らしい現実感のバランスに、より注意していきたいと思います。