第1話への応援コメント
これは現代日本の話なんだろうか
戦前日本の話ではないだろうか
そう思わずにいられないほど旧態依然な田舎が描写され、そこに生まれた女性の地獄のような苦しみが書かれている。
面白かったです。
作者からの返信
コメントありがとうございます。
実は、もともとは中国の農村部を舞台にした物語で、日本の読者の方にも伝わりやすいように、一部の設定や表現を日本向けにローカライズしています。
以前、中国の固有名詞や文化的な要素をそのまま残した作品を投稿したことがあるのですが、一部の言葉や背景が日本の読者の方には伝わりにくかったようです。そのため、それ以降の作品では日本向けに調整するようにしています。
ただ、名前や舞台を置き換えるだけでは、日本の文化や社会感覚と合わず、違和感が残ってしまう部分もあります。今回のご指摘を参考に、今後は物語の面白さと日本らしい現実感のバランスに、より注意していきたいと思います。
第1話への応援コメント
うん、この村の人間一人残らず族滅レベルで地獄を見せれば良いよ。国内で生きていけないレベルで苦しめれば良い。因果応報、己のやった行いが自身を生かすも殺すも己の行い次第。私からしたら村の人間は一人残らず問答無用で生きる価値も存在価値も感じないゴミ屑にしか見えない。警察も役所も存在価値も無い無能極まりない存在。問答無用で更地にして地図上から消してしまえば良い。ついでに村の人間も国籍も消して何の保障も受ける事が出来ない様にして己の無能を呪って後悔してあの世に行けばいい。