第14話 Odaiba5?への応援コメント
>「第六話で言ってたやつ?」
第六話って何?メタ?
作者からの返信
あ、また消してない よく何処でこの話を出したかを忘れないために本文に話数入れててるんですがまた消し忘れてました すみません
第9話 To Odaibaへの応援コメント
こんにちは。あとがきを拝見し、機械翻訳を使ってコメントしてみることにしました。英語は分かりますが、確かにそのタイトルは少し不自然に響きますね。
「Go to Odaiba」だと目的地というより「(お台場へ)行け!」という命令のように聞こえてしまうので、「To Odaiba」とするのがおすすめです。「Going to Odaiba」でもいいですね!これなら、今まさに向かっているというニュアンスが伝わります。……うまく説明できているでしょうか?まあ、とにかくこの文脈で「go」が使われることはめったにない、ということです。
うまく翻訳されるといいのですが。今回は機械翻訳に全面的に頼っています。翻訳されたものをさらに翻訳してみたら、やけに生意気な口調になってしまったというのは、なかなか面白い体験ですね。
作者からの返信
ありがとうございます!!
確かにTo Odaibaでやってみるとお台場へになったので変えてきます、
第5話 雑談配信前編への応援コメント
昔話題になった過去があるのならここのリスナーの反応は違和感あるな
作者からの返信
そこは…まぁ…おいおい描き直しときます
出来ればどこら辺がおかしいかを書いていただくと助かります
編集済
第14話 Odaiba5?への応援コメント
下りていく?上っていくじゃなくて?
追記
皆気づかずに下りさせるダンジョンの罠的なのかと思った
作者からの返信
普通に間違えました