ご指摘ありがとうございます。

以前の作品では、日本向けにローカライズしたことで、逆に多くの部分に違和感があるというご意見をいただきました。

そのため、今回は日本風に寄せすぎるのではなく、中国小説らしい雰囲気も少し残す形で、バランスを取ろうとしていました。

ただ、その結果として、主人公の名前の読みやすさや、翻訳後の表現の自然さへの確認が足りなかったのだと思います。

読者の方が読みづらく感じてしまう部分があったことは反省しています。

もう一度、翻訳や表現を確認し直したいと思います。

貴重なご指摘をありがとうございました。