2026年9月1日 17:55
陰の三への応援コメント
いわゆる仕事人としての武侠。私が最初に近い要素に触れたのは鬼嚢様でした。元日本人な三糸はどんな仕事ぶりになるでしょうか？半年後には乙女ゲームのスタートなのですね。人間として門派に絆されてしまった以上、ゲームのように破滅フラグから逃げようと割り切ることもできません。「主人公」との対峙はどうなるのか楽しみです。
作者からの返信
三話分纏めての返答で恐縮です。二話途中まで本格派とご評価いただきましたが、はい、ぎりぎりまで転生ものにするか普通の武侠モノにするか迷って、取り合えずどっちでも大丈夫なところまで書きました。最終的に日本人の読者様の多くは武侠モノのお約束に馴染みがないだろうから、日本人の価値観で翻訳できる人物がいた方が良いが、スポーツ物の素人ポジションや、北斗のバットポジションのような質問をするキャラを初期から自然に差込めないと判断してゲーム転生モノにしました。長編に馴染めないというのは、古い中国の価値観に馴染みがなく、最近の子供が時代劇がよく分からないというのが増えている現象に近いのではと思います。なので本作では可能な限り本格武侠モノな価値観や描写を、転生モノの視点でうまく翻訳して読者の皆様に届けられればと思います。それでは今後もお楽しみいただけるよう頑張ります。
2026年9月1日 08:53
陰の二への応援コメント
日本人不懂武侠これは割と自覚があって、武侠、修仙は映画などで楽しめつつも、ドラマや小説などの長編になるといささか味付けに馴染めないことも多い印象です。町中華みたいな和製ラノベ武侠が増えてくれると嬉しいですね。本作は一話、二話前半までの本格派から一気に気苦労の多そうな日本人転生者の物語に様変わり。劇中の主人公さながらの変わり身で楽しめました！
2026年9月1日 07:05 編集済
陰の一への応援コメント
本格派な雰囲気の第一話、激しい師弟の戦いが手に汗握りました！ ここから中間管理職になるのはどういう訳か？読み進めるのが楽しみです！
陰の三への応援コメント
いわゆる仕事人としての武侠。
私が最初に近い要素に触れたのは鬼嚢様でした。
元日本人な三糸はどんな仕事ぶりになるでしょうか？
半年後には乙女ゲームのスタートなのですね。人間として門派に絆されてしまった以上、ゲームのように破滅フラグから逃げようと割り切ることもできません。「主人公」との対峙はどうなるのか楽しみです。
作者からの返信
三話分纏めての返答で恐縮です。
二話途中まで本格派とご評価いただきましたが、はい、ぎりぎりまで転生ものにするか普通の武侠モノにするか迷って、取り合えずどっちでも大丈夫なところまで書きました。最終的に日本人の読者様の多くは武侠モノのお約束に馴染みがないだろうから、日本人の価値観で翻訳できる人物がいた方が良いが、スポーツ物の素人ポジションや、北斗のバットポジションのような質問をするキャラを初期から自然に差込めないと判断してゲーム転生モノにしました。
長編に馴染めないというのは、古い中国の価値観に馴染みがなく、最近の子供が時代劇がよく分からないというのが増えている現象に近いのではと思います。なので本作では可能な限り本格武侠モノな価値観や描写を、転生モノの視点でうまく翻訳して読者の皆様に届けられればと思います。
それでは今後もお楽しみいただけるよう頑張ります。