2026年7月12日 08:14 編集済
第1話 への応援コメント
日本語でコメントしてよろしいでしょうか?少々硬い部分はありましたが、問題なく楽しく読めました。最近の翻訳ってすごいですね。これからも更新されたら読みます。ありがとうございました。
作者からの返信
コメント、そして私の作品を読むために時間を割いていただき、本当にありがとうございます!心の底から嬉しいです!はい、日本語でのコメントは全く問題ありません。翻訳ツールの助けを借りて、いただいたお言葉はしっかりと理解できております。読み心地に関するご意見、非常によく理解できますし、全くもっておっしゃる通りです。既存のファンタジー要素をすべて取り払い、完全に新しい生態系や世界を一から創り上げようとしたため、少し密度の濃い文章になってしまいました。いただいたアドバイスを参考にしつつ、これからも翻訳ツールを活用しながら、(『闇からの可能性』の時のように)もう少し読みやすい文章になるよう工夫していきたいと思います。それでも、この作品を楽しんでいただけたことが本当に嬉しいです!これからも皆様からのご意見やご感想を聞くのを、心より楽しみにしています。遥かイタリアの地より、挨拶を込めて。—— ガルロット (Garlot)
編集済
第1話 への応援コメント
日本語でコメントしてよろしいでしょうか?
少々硬い部分はありましたが、問題なく楽しく読めました。
最近の翻訳ってすごいですね。
これからも更新されたら読みます。ありがとうございました。
作者からの返信
コメント、そして私の作品を読むために時間を割いていただき、本当にありがとうございます!心の底から嬉しいです!
はい、日本語でのコメントは全く問題ありません。翻訳ツールの助けを借りて、いただいたお言葉はしっかりと理解できております。
読み心地に関するご意見、非常によく理解できますし、全くもっておっしゃる通りです。既存のファンタジー要素をすべて取り払い、完全に新しい生態系や世界を一から創り上げようとしたため、少し密度の濃い文章になってしまいました。
いただいたアドバイスを参考にしつつ、これからも翻訳ツールを活用しながら、(『闇からの可能性』の時のように)もう少し読みやすい文章になるよう工夫していきたいと思います。
それでも、この作品を楽しんでいただけたことが本当に嬉しいです!これからも皆様からのご意見やご感想を聞くのを、心より楽しみにしています。
遥かイタリアの地より、挨拶を込めて。
—— ガルロット (Garlot)