編集済
第1話への応援コメント
正直言うと、中国ドラマ辺りならこれでも良いと思いますが、韓流でも、大企業グループの会長の顔も知らん広告担当とか有り得ん訳で。まして日本舞台、何か中国ドラマのむりくり日本名版の様に感じました。
後、助理なんて言葉普通使わない。
秘書や総務とか助手とかですかね。
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
今後は、作品ごとに日本向けにローカライズするべきなのか、それとも中国小説らしい形を残したまま読んでいただくべきなのか、そのバランスをもっと慎重に考えていきたいと思います。
人物名だけを日本名に置き換えるのではなく、職場の設定や役職、言葉の使い方まで自然にできるかどうかを確認したうえで、作品に合った形を選んでいきたいです。
貴重なご意見をありがとうございました。
第1話への応援コメント
いいですねー＾＾
お約束の展開ですが、話がスマートで無駄なく、
読み飛ばす必要がないほど、完璧に整っています。
この話の流れやテンポ、会話の間に挟む情景などは
私も見習いたいと思っています＾＾
この手の話は、彼女や彼氏の狂気に依存する人が多い。
頭がおかしい、頭が悪いからという言い訳ですね。
でも、作者様の作品では、なぜ浮気したのか不倫したのか、
その理由付けがしっかりとしているので、
読んでいて違和感がなく、納得の内容です。
ザマァ好きな人なら、こういった内容がいいと思います。
他の作品も読ませていただきます＾＾ノ
作者からの返信
温かいご感想をありがとうございます。
短編を書くうえでは、私自身もどうしてもお約束の展開やテンプレートに寄ってしまうことがあります。
読者の方に楽しんでいただきたいという気持ちもありますし、市場や読者の好みを意識して、どんなタイプのお話が受け入れられやすいのかを考えることもあります。
その結果、気づかないうちに似たような流れや定番の形に入り込んでしまうこともあるのだと思います。
まだまだ足りないところも多いですが、そうした中でも読んでくださり、好きだと言っていただけて本当に嬉しいです。
これからも少しずつ勉強しながら、楽しんでいただける物語を書いていきたいと思います。
読んでくださり、ありがとうございました。