こんにちは。
翻訳を仕事にしていたのでDeepLの有料版を使っていますが、タイ語をサポートしてします。
ただしผีเน่ากับโลงผุは「腐った幽霊と朽ち果てた棺」と訳してしまいます。

そこでGoogle で「腐った幽霊と朽ち果てた棺　タイ語」で検索してみました。

検索結果：

「お似合いのカップル（ただし、どちらも素行が悪い、または魅力がない者同士）」という意味で使われます。

日本語の「類は友を呼ぶ」や「似た者同士」に非常に近いですが、ややネガティブなニュアンスがあり、「ろくでもない男と、同じくろくでもない女がお似合いだ」といった、呆れたり皮肉ったりする文脈でよく使われます。

――――

非常に面白い表現なので、まるで「腐った幽霊と朽ち果てた棺」みたいだなという使い方ができそうです。異世界とかで使うと日本の読者には雰囲気が出ると思います。使いたいです。

「強くなければ生きていけない。優しくなければ生きていく資格がない」
これはアメリカの作家レイモンドチャンドラーが書いた小説に出てくる台詞です。
凄く好きな言い回しです。これも日本語として少々かたいですが、英語だからありかなと思っています。

Geminiは確かに硬いというかビジネス文書向けの文章が得意と感じます。
昨年までGeminiに書かせていましたが、本当に詳細に書くもののバカ丁寧な感じですね。

GPTはあまり使っていないのは、逆にフランクすぎる印象があったためです。
日本語だとClaudeが一番しっくりくるものの、これも放っておくと、やたらメタ表現を放り込んでくるというクセがあります。

ゼリさんの場合、タイ語からの翻訳というプロセスも入るのでさらにハードルが高いですよね。Grokで書かせたことがあまりなかったので、ちょっとゼリさんの感覚が新鮮でした！

複数の言語で綴りが同じ、もしくは似ている名前は、どの名前をどの言語の読み方にするか指定しておけば大丈夫ではないでしょうか。例えば、Georgeは英語読みの「ジョージ」、Georgesはフランス語読みの「ジョルジュ」とかです。

翻訳先の言語にない慣用句の扱いは難しいですね。注記は、没入感を妨げると思うので、私なら多分2を選びます。

私はNotebookLMでしかAI小説を書いたことがないんですが、確かに文章は固いです。元々の自分の文章自体がそんな感じなので、あまり違和感を持っていませんでした。

DeepLは機械翻訳だと思っていたんですが、AI Platformもあるのですね。

ゼリさんのこのエッセイを私のエッセイで引用しても問題はないでしょうか？前回のコメントでも質問したので、お気を悪くされたらすみません。

PS：ありがとうございます！

AIに投げる文章はどれくらいのボリュームにしていますか？

私が通訳の仕事でGPTを使った時は、
長すぎると勝手に短く要約してしまうのが
悩みの種でした。

肌感4000字くらいまでなら
丁寧に一言一句翻訳してくれるのかなというのが
現状の私の理解です

近況ノートに書かせていただいた通り、楽しみにしています。
いずれ私も小説をAIで翻訳する実験をしてエッセイにしてみようと思っています。その際には、ゼリさんのこのエッセイを引用させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？引用予定のエッセイは、こちらです：
https://kakuyomu.jp/works/16818093085464641449

AIを翻訳に活用するというこのエッセイの趣旨とはかけ離れる意見を書かせていただきますが、お気を悪くされたらすみません。

もしゼリさんが日本語能力を高めて、いずれ日本語で小説を書きたいのであれば、母国語で書いて日本語へ翻訳するのではなく、日本語で初めから考えて日本語で書く練習もされたほうがいいと思います。始めは、何も今書かれているような長編でなくてもよくて、日記みたいな短い文でいいでしょう。

私は普段ドイツ語を使っていますが、ドイツ語では小説を読まず、読むのは実用書やニュース記事が多いので、ドイツ語で小説を書こうと思ったことはないんですよね。ドイツ語で小説を書いたとしても、固い言葉でしか書けそうもありません。なので、ゼリさんの試みには頭が下がります。

PS．私がお勧めするまでもなく、もう日記を書かれていたのですね。お節介なことを申し上げて申し訳ありません。

私も小説に関西弁のキャラを出したかったけど、
そこまで正確に関西弁に翻訳する自信がなかったので
AI に頼って書いたりしていました w

AIを使った翻訳もここまできたんだなぁ…とただただ驚きです。(違和感は全くないですし)

会話における微妙なニュアンスとかも再現できるのか？　と気になりますので、今後も楽しみにしてますよーっ！