残念ながら、名著は原文で読むのが一番です。私は名著を読みながら、2次創作を行うなかで、良い小説の条件を自ら学ぶために行っています。