昔々……イタリア系とイギリス系のオーストラリア人といっしょに仕事することがありまして、彼らが来日するにあたり『日本で挨拶代わりに使われてるという言葉を覚えてきたよ！』というので聞いてみたら

伊「アナタは、ドクシンですか？」
英「オネエサン、パブの場所教えてクダサイ」

おのれ、これだからイタ公は。イギリス、お前もだ。
お前ら日本に何しにきた。ギトギトの豚骨ラーメン食わすぞ。

と、長浜ラーメン食べに連れて行ったら、見事にどハマりして、二人ともに新たな語彙『カエダマカタメ』を覚えて帰国して行った、という経験があります。

異文化コミュニケーション、難しいですよね……