第68話への応援コメント
Although 由梨 once harbored doubts and wavered regarding the shifting dynamics among the three girls, the fundamental kindness of her nature shines through unmistakably in this chapter.
作者からの返信
Thank you, as always, for your warm and insightful comments. I truly believe that because Yuri is kind, she sought a best friend; because she is kind, she harbored doubts; and because she is kind, she was finally able to reveal her true self here in this chapter.
I accept your words as the highest praise for my work. Thank you so much. We have only a little way left to go, but I would be truly honored if you would walk with these girls until the very end.
いつも温かいコメントをくださり本当に嬉しいです。
由梨は優しいからこそ親友を求めて、優しいからこそ疑念を持って、優しいからこそここで今本来の姿を見せることができたと思っています。
至上の賛辞として受け取らせていただきました。本当にありがとうございます。
後少しではありますが、彼女たちとともに歩んでくだされば本当に嬉しいです。
第57話への応援コメント
Congratulations to this new couple, i got to pop a bottle of champagne for this.
作者からの返信
Thank you so much for your warm comment! As the author, I would be truly honored if we could share a glass of champagne together to celebrate.
However, their journey is not over yet. I hope you will continue to walk alongside them for a little while longer.
温かいコメント、本当にありがとうございます！共にシャンパンを楽しむことができましたら、作者としてこれほど光栄なことはありません。
ですがまだ彼女達の旅は終わっていません。もう少しの間一緒に歩んでいただけますよう、どうかお願いいたします。
最終話への応援コメント
What a wonderful journey; thank you for your hard work and reply, I enjoyed this work through translator; but its charm transcended the language barrier and captivated me. I must say, it was my luck to meet your brilliant work this summer, and I feel deeply honored to have witnessed it through to the very end. Please do not feel pressured; write at a pace that feels comfortable for you. See you next time.
作者からの返信
Thank you truly for your consistently warm comments.
To be honest, after confirming the final chapter's automatic post and sharing the news of completion in my author's note, I was overwhelmed by a deep sense of loss.
However, your heart-stirring comment—that the charm of this work transcended the language barrier—has truly saved me. My heart is now filled with the feeling that writing this story was worth it, and I feel deeply rewarded.
Your words stayed in my heart just like "Yuri's lip" stayed for Kaede. It would be my greatest joy if this story could remain within your heart in the same way.
Meeting a reader like you is the true "luck" of my summer. Thank you so much for watching over them until the very end. Let me say it once more: thank you from the bottom of my heart.
I also look forward to the day we can meet again in the next story.
本当にいつも温かいコメントをくださってありがとうございます。
実はこの最終話の自動投稿を確認した後にノートで完結の報告をさせていただいてから、喪失感に苛まれていました。
ですが、あなたの「言語の壁を超えて魅力が届いた」という心震わせるコメントに、私は救われ、この物語を書いて本当に良かったと心から報われた気持ちで、今心が満たされています。
あなたの言葉は、楓にとっての「由梨のリップ」のように心にとどまりました。
この作品があなたの心に同じように残ってくだされば、これ以上ないよろこびになります。
あなたのような読者に出会えたことこそが、私のこの夏の「幸運」です。最後まで彼女たちを見守ってくれて、本当にありがとうございます。心からの感謝を改めて言わせてください。
また次の物語でお会いできる日を、私も楽しみにしています。