前のエピソード――第30話：資料No.029（テレビニュース番組の書き起こし）2028年

【資料No.030】

資料種別：海外主要メディアのニュースサイト・ヘッドライン（翻訳抜粋）

記録年：2028年

(以下は、南海トラフ巨大地震発生から半年以上が経過した2028年11月から12月にかけて、海外の主要な新聞社や通信社が報じた、日本に関するニュースのヘッドライン（見出し）を、編纂者が翻訳・抜粋したものである。国内の報道が「復興への道」「頑張ろう日本」といった、国民の連帯感を煽る論調に終始する一方で、海外の目は、日本の状況をより客観的に、そして冷徹に捉えていた。この記録は、日本という国家が、世界から静かに見放されていく、その残酷な過程を映し出している)

1. The New York Times (アメリカ合衆国)

公開日：2028年11月5日

ヘッドライン：A Quake-Shattered Nation, Now a Land of Whispers and Fear.

(日本語訳：地震に砕かれた国家、今や囁きと恐怖の地に)

記事概要（抜粋）：

…南海トラフ巨大地震から半年。かつて「奇跡の復興」を遂げたこの国は、今、深い沈黙に包まれている。政府が発表する復興の遅れは、単なる物理的な障壁によるものではない。我々の取材チームが被災地で見たのは、公式発表の裏で急速に広がる、原因不明の精神疾患、そして住民たちの間に深く根付いた、政府とメディアに対する絶望的なまでの不信感だった。「踊り病」と地元で呼ばれるこの奇妙な集団現象を、政府は「集団ヒステリー」の一言で片付けようとしている。だが、毎日増え続ける死者の数は、その説明がもはや通用しないことを物語っている。日本は、地震と津波という目に見える脅威の後に現れた、より不可解で、静かなる脅威の前に、なすすべもなく立ち尽くしている。

2. The Guardian (イギリス)

公開日：2028年11月12日

ヘッドライン：Japan's 'Dancing Plague': A Cry for Help Ignored?

(日本語訳：日本の「踊るペスト」。それは、無視された助けを求める叫びか？)

記事概要（抜粋）：

…高知県の避難所でNPOのボランティアとして活動し、先日帰国したアリス・キンダー氏は、涙ながらに我々の取材に応じた。「あれはPTSDなどではない。何かが、人々を内側から蝕んでいる」。彼女が目撃したのは、夜な夜な、まるで操り人形のように踊り続け、そして一ヶ月後には必ず死に至るという、中世の悪夢のような光景だった。彼女の訴えは、日本政府からも、彼女が所属していたNPOの幹部からも、「精神的混乱による、不適切な発言」として一蹴されたという。国際社会は、この巨大な人災の前で、「人道的配慮」という名の沈黙を続けるべきなのだろうか。

3. Le Monde (フランス)

公開日：2028年11月20日

ヘッドライン：Le silence du Japon, le retrait des nations.

(日本語訳：日本の沈黙、諸外国の撤退)

記事概要（抜粋）：

…日本政府が、被災地で蔓延する原因不明の疾患に関する、WHO（世界保健機関）による本格的な疫学調査の受け入れを、事実上拒否したことが明らかになった。「国内の専門家チームで対応可能」というのがその理由だが、医療インフラが崩壊状態にある現状を鑑みれば、これは不可解な決定と言わざるを得ない。この決定を受け、フランス、ドイツ、カナダの各国政府は、被災地に派遣していた国際緊急援助隊の段階的な撤退を開始すると発表した。日本政府の閉鎖的な態度は、国際社会からの孤立を、自ら招いている。

4. South China Morning Post (香港)

公開日：2028年11月28日

ヘッドライン：Japan’s woes deepen as international aid teams pull out amid mysterious illness fears.

(日本語訳：謎の病への懸念が広がる中、国際援助チームが撤退し、日本の苦悩は深まる)

記事概要（抜粋）：

…日本の災害復興は、致命的な段階に入った。被災地で広がる「謎の病」に対し、日本政府が十分な情報開示を行わないことを理由に、各国が援助隊の撤退を表明。これは、日本円の価値の暴落と、サプライチェーンの混乱に苦しむ日本経済にとって、さらなる打撃となるだろう。一部の専門家は、この病気が「臨時土葬された遺体」と関連している可能性を指摘しているが、日本政府はこの説を公式に否定している。奇跡の経済復興を遂げたアジアの巨人は、今や、自らが作り出した謎と不信の壁の中に、静かに閉じこもろうとしている。

5. Reuters (ロイター通信)

公開日：2028年12月5日

ヘッドライン：U.S. military personnel in Japan confined to bases amid outbreak concerns.

(日本語訳：感染症拡大への懸念から、在日米軍関係者に基地内待機命令)

記事概要（抜粋）：

在日米軍司令部は本日、日本国内で感染が拡大している原因不明の疾患への予防的措置として、全ての米軍関係者に対し、不要不急の基地外への外出を禁止する命令を発令した。特に、被災地でのボランティア活動や、地方への旅行は、当面の間、厳格に禁止される。司令部の報道官は、「同盟国である日本の友人たちを支援したい気持ちに変わりはないが、我々には、米軍兵士とその家族の安全を守る第一の義務がある」と述べた。この措置は、日米同盟の強固さに、目に見えない影を落とすものとなりそうだ。

(編纂者による注記：国内の報道が「冷静な対応」と「善意の連帯」を呼びかけるプロパガンダに終始する中、世界は、日本という国が、自浄能力を失った危険なブラックボックスへと変貌していく様を、冷静に、そして容赦なく報じていた。各国は、自国民の安全を守るという、当然の「善意」に基づき、日本との間に、物理的、そして心理的な壁を築き始めた。この国際的な孤立が、その後、日本が辿る悲劇的な運命を、決定づけたのである)