失われた文法書と「如月」「皐月」の謎

第5話：「月名」の音写は？

さて、次は「月名」のほうだ。

まず目につくのがこの4つ：

陬 (*tɕō)

且 (*tɕʰaʔ)

相 (*ɕaŋ)

壯 (*tɕraŋs)

これはもうサンスクリットの「c, ch, ś, cr̥」ということにした。

で、「玄」は例によって「玄黓＝Mahākāla（大黒天）」の略で、流音保持のマーカー。

陽(*laŋ), 辜(*kā), 涂→徐(*la)は「lakāra＝Lの音」を指すと見て間違いない。

となると残りは「陬」「且」に挟まれたこの4つ：

如 (*na)

寎 (*praŋs)

余 (*la)

皋 (*kū)

位置的に見ても、こいつらは無気音を示してるんだろう。

サンスクリットで無気音は alpaprāṇa（少ない息） か aprāṇa（息なし） で表される。

プラーナって言葉は『シン・仮面ライダー』にも出てたから知ってる人も多いはず。

で、候補は「寎(*praŋs)」「如(*na)」。

……でも「s」が余計だ。なんで？

そこで思い出したのが「月陽」のときの再構成だ。

「修 (*su), 丙(*praŋʔ), 厲 (*ras), 圉 (*ŋaʔ)」を並び替えて sparśa にしたじゃないか。

つまり「-parś-」にふさわしいのは「寎(*praŋs)」の方。

じゃあどうなったか。

誰かがこう考えたんだろう：

「月名は十二個もあるのに、十干と同じ“丙（三番目）”が入ってるのはおかしい！

月陽が十一なのに“寎”があるんだから、“丙”と“寎”を入れ替えればきれいにそろうじゃん！」

……で、実際に入れ替えられてしまった。

ならば「丙(*praŋʔ)」「如(*na)」を並べれば――prāṇa ！

つまり「如月（きさらぎ）」の「如」は、実はただの「ṇa」だったわけだ。

残りは「余(*la), 皋(*kū)」。

ここで「皋(*kū)」を、字形の似ている「辜(*kā)」とすり替えてみると……

「辜(*kā)余(*la)」＝ kāra（〜の音） になる。

「皐月（さつき）」はつまり「辜と皐の書き間違い問題」だったわけ。

「でも alpa は？ a は？」って疑問も出るだろう。

けどこれが「月名」として伝わったことを考えれば、

無気音＝alpaprāṇa → 「小」alpa → 小の月（29日）

有気音＝mahāprāṇa → 「大」mahā → 大の月（30日）

と意訳されて、暦用語と勘違いされて削ぎ落とされた可能性が高い。

そして「玄」。

もし本来は「大玄」だったなら、「Mahākāla」の mahā（大） と kāla（玄＝黒＝時間） に対応。

つまり日本語の「大黒」と同じ！

「大」が取れて「玄」だけ残ったのも自然な話になる。