大唐故右威衞將軍上柱國祢公墓誌銘

参考：大唐故右威衞將軍上柱國祢公墓誌銘

https://www.seisaku.bz/rekidai_waden/140_neikouboshi.html

大唐故右威衛將軍上柱國祢公墓誌銘（序文含む）

大唐の故右威衛將軍上柱國祢公の墓誌銘（お墓に刻まれた顕彰文）

公（祢軍）は、諱（いみな）を軍、字（あざな）を温といい、熊津（ゆうしん）嵎夷（ぐい）の人である。その祖先は中国と同じであったが、永嘉の末期（西暦313年頃）、戦乱を避けて東方（朝鮮半島）へ渡り、そのまま居を構えた。

巍々（ぎぎ）たる鯨山（けいざん）は、青丘（せいきゅう）をまたいで東にそびえ、広々とした熊水（ゆうすい）は、丹渚（たんしょ）の南を流れる。この地は煙や雲に浸食されながらも優れた人物を生み出し、日月が照らす地では賢者たちが育まれてきた。その文才は七子（しちし）をしのぎ、武勇は三韓（さんかん）に抜きん出ていた。この優れた家系は輝きを増し、優秀な人材が代々輩出され、その繁栄は途切れることがなかった。

曾祖父の福、祖父の誉、父の善は、いずれも本国（百済）の最高位の官職「佐平（さへい）」を務めた。彼らは地を正すことで自らの身を輝かせ、天爵（てんしゃく）を身につけて国のために尽力した。その忠誠心は鉄や石のように固く、その操守は松や竹のように揺るぎなかった。彼らの道徳は人々を導き、文武の才は衰えることがなかった。

公は、輝かしい光を受け継いで生まれ、燕の顎（えんのおとがい）のように端正な顔立ちをしていた。その人柄は澄んだ水のように清らかで、日の光のように温かかった。北斗七星の輝きに匹敵するほどの優れた気概を持ち、その才能は天空にまで届くほどであった。

顕慶五年（西暦660年）、唐の官軍が本国（百済）を平定した際、公は時勢を見抜いて剣を携え、唐への帰順を決意した。それは、異民族でありながら周（しゅう）王朝に仕えた由余（ゆうよ）や、匈奴（きょうど）の王子でありながら漢王朝に仕えた金磾（きんてい）のようであった。

聖上（高宗皇帝）はこれを大いに称え、公を栄誉ある位階につけ、右武衞滻川府折衝都尉（うぶえいせんせんふせっしょうとい）に任命した。

その頃、日本の残党が桑の木の下に隠れて処罰から逃れ、風谷（ふうこく）の生き残りが盤桃（ばんとう）に立てこもり頑なに抵抗していた。数万の騎馬隊が平野を駆け、軍船が海を埋め尽くし、原蛇（げんだ）が援助に駆けつけるなど、激しい戦いが繰り広げられていた。そこで、公が海東（朝鮮半島）の模範であり、瀛東（えいとう）の鑑（かがみ）であることを鑑み、特別に勅命が下り、招撫（しょうぶ）のために派遣された。

公は臣下の節義を貫き、勅命を拝して皇華（こうか）の詩を歌いながら馳せ参じた。まるで海を飛ぶ蒼い鷹や、山を越える赤い雀のように、迅速に任務を遂行した。その結果、海は静まり、空の道が開けた。驚いたカモは連れを失い、夜が明ける前に唐へ戻った。

公は、天子の威光を説き、福が千年にわたって続くことを説き諭した。その結果、僭帝（せんてい）は一夜にして臣下となり、数十人の高官を率いて朝廷に参内した。

この功績により、特別に恩詔が下され、左戎衞郎将（さじゅうえいろうしょう）に任命された。間もなく、右領軍衞中郎将（うりょうぐんえいちゅうろうしょう）兼検校熊津都督府司馬（けんぎょうゆうしんととくふしば）に昇進した。

公の才能は千里を駆ける名馬のようであり、その仁愛の心は百の城を守るに足るものであった。その器量は、優れた木材が森の中にひっそりと佇むように抜きん出ており、その芳香は桂や橅（ぶ）の香りをも凌ぐほどであった。故郷に錦を飾るような華やかさがあり、富貴は変わることがなかった。そして、夜には家で安らかに休み、人々を育むことにも心を尽くした。

咸亨三年（西暦672年）の十一月二十一日、勅命により右威衞將軍（ういえいしょうぐん）に任命された。これにより、宮殿の装飾品のように朝廷を飾り、高位高官の仲間入りを果たした。

清らかな志をますます盛んにし、多くの幸福を享受し続けると思われた矢先、時間の流れはあっという間であり、霜が降りて馬陵（ばりょう）の樹々を枯らし、川の流れは留まることなく、風が竜の水を揺らすように、人生は儚かった。

儀鳳三年（西暦678年）、歳は戊寅（つちのえとら）の二月一日（戊子）の十九日（景午）、長安県延寿里の自宅において、病により薨去された。享年六十六歳であった。

皇帝陛下は、古くからの忠臣を深く思い、その死を長く悼んだ。絹と布を三百反、粟を三百斛（こく）贈り、葬儀に必要な費用はすべて官給とした。また、弘文舘学士（こうぶんかんがくし）であり、本衛の長史（ちょうし）を兼ねる王行本（おうこうほん）に監督させた。

公は、優れた見識と深い知識を持ち、温厚で厳格な人柄であった。真珠に傷がなく、白い玉に一点の曇りもないようであった。その人柄は、十歩離れても香る蘭室の香りのように尊ばれ、周囲からは霊芝（れいし）の丘の草花のように敬愛された。

しかし、公は突然、大空を舞う翼を失い、春の光のようなその人生は急に終わりを告げた。その年の十月一日（甲申）の二日（乙酉）、雍州（ようしゅう）乾封県（けんぽうけん）の高陽里に葬られた。これが礼儀にかなった埋葬である。

四頭立ての馬は悲しげにいななき、墓地は静まりかえった。夜には月が空を駆け、星が輝いている。日は山に沈み、草の色は冷たく、風は野を渡り、松の音が響く。

人里離れた墓地は静かだが、人々の心の中には公の偉大な名声がいつまでも残る。

銘文の訳

公は青丘（百済）の冑胤（ちゅういん）であり、その家系は華麗であった。遠く離れた祖先から続く血筋は、時を得て栄えた。一族は純粋で優れており、代々栄光を継いだ。早くからその功績は明らかであり、皇帝からの恩寵は絶えることがなかった。

其の一

公は桂や蘭のように美しく、その子孫は代々栄えた。その芳香は後世にまで伝わり、その美徳は未来の世代にまで受け継がれていくだろう。公の功績はすでに歴史となったが、その規範は今も生きている。

其の二

矢が飛び、秋の訪れを知らせ、時の流れはあっという間に過ぎ去る。名将の功績は日に日に遠くなり、その徳も年月とともに忘れ去られてしまう。夜風の中で松が吟じ、朝露の中で韮（にら）が悲しむように、公の霊柩は静かに転がり、馬は悲しげに首を巡らせる。陵谷（りょうこく）がいつか移り変わっても、公の功績と名声が永遠に朽ちないことを願うばかりである。