愛するコード

第3話 - 天才の代償

学校で、今日も昨日と同じ。 いつものように模範学生の演技の中で。 いつも同じ光景を見て、いつも同じ話を聞き、同級生たちの決まりきった「問題」を我慢し続けて。 研究室の建設という任務を完了したにもかかわらず、いつもの演技を続けている。

もう高校もほぼ終わり...定型的に終わらせてもいいだろう。 いつものようにすべて、もしなければ...

「こんにちは、アドリー！」イレーネが美しい笑顔で僕に言う。 とても甘い顔で、軽くメイクをしている。 「授業が始まるまで、隣に座ってもいい？」 「もちろん...」

一方、僕のクラスの馬鹿どもは困惑した顔で見ている... 可愛い女の子が僕に話しかけ、隣に座るのを見るのは初めてだ。 彼らがどんな疑問を抱いているか想像できる。

エリサも、美しい彼女も、それに気づく。 一瞬彼女の顔を垣間見る。 驚いている...好奇心を抱いている。

この女の子は誰だろう？と自問しているはずだ。 アドリーとはどんな関係なのか？

状況は心地よい。みんなを困惑の中に置いておくのは気持ちがいい。 イレーネは僕に微笑み、話しかける... 僕の馬鹿な同級生たちの視線を全く恥ずかしがっていない。

むしろ、おそらく状況を楽しんでいる。 僕たちの間には何か暗黙のものがある。 僕が彼女を好きなのを知っていて、僕も彼女に好かれていると思う、まだどういう意味でかは理解する必要があるが。

エリサの隠れた反応も気に入っている... 悪い子を演じるのが好きだ...それが彼女を少し苛立たせることを期待して。 これは僕への関心を少し示すだろう。 少なくとも彼女に好かれているという幻想を抱きたい。

突然、学校全体で最も我慢できない人物の二人がやって来る。 クリスチャンとタノ。 惨めなうぬぼれの世界チャンピオン。 典型的な色男たち。

タノがイレーネを一瞥する... たぶん気に入ったのだろう。 いや...イレーネはタノのようなチンピラを追いかけるには上品すぎる。

そのことは僕を全く気にしない。 さらにイレーネは彼に無関心な、ほとんど軽蔑的な視線を向ける、まるで「何が欲しいの？」と言うように。 素晴らしい。

すべての女の子がこうあるべきだ。 しかし残念ながら、クリスチャンがエリサに微笑むのも気づく... そしてそれは僕を椅子から飛び上がらせそうになる。

非常に激しい苛立ち...燃えるような... 目の端でエリサを観察する...できるだけ慎重に。 とても醜い光景を見る。 本当に悲しい。

エリサはあの色男に魅了されている... 興奮している。 赤くなって...彼の微笑みに応え、頭を下げる。

ああ、お母さん。 なんて醜い感覚。 なんて恐ろしい感覚。 見るべきではなかった。

一瞬で僕はとても孤独に感じる... 胃の入り口と脇腹にほとんど痛みを感じる。 なんて気持ち悪い。

クリスチャンが自分のクラスでもないのに入ってきて、エリサに近づこうとする... ああ、お母さん。 神様、お願いだからこの光景を見せないでください。 馬鹿なことをさせないでください...

泣くべきか立ち上がって彼の顔を殴るべきか分からない... そして本当にやるだろう。 権利がなくても、僕が誰でもなくても。 それが僕をエリサから決定的に遠ざけることになっても...

本当に彼の顔を殴る満足を味わいたい。 顔を殴られたイケメンがイケメンのままでいるかどうか見てみたい。

僕の最も恐ろしい悪夢がまさに形を取ろうとしている時... 「みんな自分のクラスに！授業が始まります。この組に属さない人は自分の教室に向かいなさい、急いで」

ラテン語の先生！ 素晴らしい！ 愛してる！

彼女のキャベツのような顔が、今日は本当に美しく見える。 クリスチャンもタノも一直線に教室から出る。

残念ながらこの呼びかけはイレーネにも当てはまる... 「行かなくちゃ、さよなら！今日会える？」

先生が苛立ち始める...「さあ！動きなさい！」 彼女が去りながら僕は頷きと微笑みで答える。

なんて美しい！ 今日僕に会いたがっていて、僕の馬鹿な同級生たちみんなの前で大声で言った！ 素晴らしい感覚。

ラテン語のブスも今朝は信じられない美女だ！ 永遠の高慢さの中でも愛想がいい。 正義を行え、世界が滅びようとも。 あはは！

目の端でエリサに気づく... 僕を強く見つめて、それからすぐに視線をそらした... 僕が観察していることを理解したのだ。

僕を強く見た...このイレーネについて疑問に思っているはずだ。 男の子は女の子がいるとすぐに興味深くなる... 特に可愛い子なら。

確かにイレーネは個人レッスンを頼んだだけだが...他の人たちは何でも考えることができる。 状況は最初から曖昧だった。 その方がいい。

ラテン語の授業が始まる、退屈だが...ラテン語のせいではない。 教師に向いていないのに教師を続ける人がいる理由が理解できない。 ある人たちは額に「とにかく何らかの方法で生計を立てなければ...」と書いてある。

そして精神的態度は間違いなく彼らの教育の質に反映される。 訳せば：本当にひどい。

お金を節約するために教師の50%を削減することから始めよう。この仕事を名誉と真の情熱でする人たちの利益と名誉にのみなるだろう。

しかし確かに、すべてを言うなら、ある要素たちと取り組まなければならないことを考えると... クリスチャンとタノが思い浮かぶ...

勉強以外のすべてのために学校に来る人物たち。 二次的に少し考え直す。

いや、結局のところ、すべての情熱が道中で失われるなら、彼らを非難することはできない。

休憩時間に本当に予期しないことが起こる！ エリサが近づいてくる...

「こんにちは」妖精のような甘い声で僕に言う。 「こんにちは...」クラッカーを噛みながらどもる。 「今朝来たあの女の子は誰？」微笑みながら極度の優しさで尋ねる。

馬鹿なことを言いたいが...数分で発見されて馬鹿な姿を晒すだろう。 「イレーネという名前...個人レッスンのために僕を探した」

僕の女の子の前では、つまり僕のものではない女の子の前では、数分間でも偽ることができない。 馬鹿だが仕方がない。

なぜ彼女が僕の隣に座ったかのすべての「謎」を...今散らしてしまった。 「まあ可愛いわね」いつも微笑みながら言う。

一瞬彼女の目を見ることができる。 一方、クラスの馬鹿な何人かが僕たちを見て何かささやいている。

彼らを見て、エリサの存在をほとんど忘れて、聞こえるようにささやく...「なんて馬鹿たち...」 エリサが驚いて、それから笑い出す。 「まあ...アドリ！」

くそ、本当に口から出てしまった！ 僕の馬鹿な同級生たちへの軽蔑的な考えを明かしてしまったに違いない。 「おっと...ごめん！」裁判にかけられた顔と口に手を当てて言う。

この光景を見てエリサが再び笑い始める... くそ。馬鹿な顔をしてしまったに違いない。 他の馬鹿たちを判断する馬鹿。

僕をスノッブで傲慢だと考え始めないことを願う。 彼女の笑い声を聞くのは本当に美しい。新鮮な声...僕を陽気にする。

「まあ、何人かについてはあなたが正しいわ」優しく断言する「あなたとイレーネについて話しているのでしょう」 「そう...たぶんイレーネのような女の子が僕のような人に魅力を感じることはできないと言っているだろう」

「『あなたのような人』ってどういう意味？」 「まあ...」視線を下げる。 これも口から出てしまった。

本当に馬鹿だ、他に何も加えることができない。 「アドリ、もっと自信を持って、いい？」去りながら優しく、しかし小さな叱責のように言う。

彼女を見る...これまで以上に美しい。 遠くでクリスチャンが彼女を待っている...

「でも僕は自分に自信がある...」すべてを極度の吐き気と失望で観察しながら小声で言う...「ありすぎるほどに」。

振り返る、見たくない。 一日はよく始まったのに、こんな風に台無しにする理由がない。

トイレに向かいながら、いくつかの声が言うのを聞く...「でもイレーネはアドリに惚れてるの？本当？信じられない...」

秀才の崇拝者たちの群衆に襲われることを避けるために、PCクラブを注意深く避ける... 崇拝者がいるのは悪くないし、確実にスノッブしているわけではないが、研究室の建設が僕を課外活動を持つことを許さないほど忙しくさせた。

少なくとも今まで。 もしかすると将来、友達を作ることを評価できるかもしれない。そろそろ時期だ。 みんなに普通の生活の外観を与える時期だ。 たぶん僕にも。

結局、しばしば一人でいるのは僕のせいだ。 これらの考えに包まれながら、研究室が二の次になっているのではないかと自問する。

それが起こったら大きな問題だ。 僕の人間関係は改善できるが、やはり疑問符のままだろう。 人々は、風のように、とても速く方向を変えることができる。

本当にとても幸せな瞬間を過ごすことができるかもしれない...しかしそれは「もしかすると」と「しかし」だろう。 唯一の真の現実は研究室だ。

これで仲間の必要性、友達との遠足、笑いを認識しないと言いたいわけではない。 全く逆だ。

しかし僕が構築したものは、すべての魂で構築した。 そして何かを構築するために、他のものを構築することを諦めなければならなかった。

僕は熊だ、分かっている。 少し不機嫌な熊だ...人間関係で本当にハンディキャップのある天才。 巨大な小人だ。 子供だ。

しかし少なくとも偽善者ではない。偽物ではない。 純粋なイメージでできていない。 すでに聞いた冗談、すでに見た身体のポーズのホログラムではない。 コマーシャルではない。

確実にイケてる奴らやイケてる女の子たちのようではない。 僕は演技しない...少なくともそんな風に、人生全体からは。

みんな偽っていて、偽っていることを知っている。そしてみんな他の人が偽っていることを知らないふりをする。 奇妙な役割のゲーム。 誰も吐き始めない本当にみすぼらしい劇場。

徐々に、もしかすると、研究室が許すなら、この数年で置き去りにしたものを構築する時間を取るだろう。 命ある限り希望がある、決して遅すぎることはない。

笑いがこぼれる。 二つの格言を一つの文に結合するときいつもそうする。

学校の一日は無気力で遅く終わる。 出口で僕がイレーネのことを考えていることに気づく。

周りを見回す...振り返って振り返って... ゆっくり歩くが...何もない。 たぶん数秒差で見逃した。

でもなぜ彼女を探しているんだ？ イケてる奴らは女の子を欲しがらせるために、いつも軽蔑と偽の無関心で扱う... 機能する、少なくとも大部分には。

僕にはできないだろう。 すべきだと分かっている...たぶんすべきだ。 完璧にテクニックを知っている...しかし心がない。

意識的に女の子を悪く扱うことができない、馬鹿でも泣いているのを見て無関心でいることができない... 醜くてもだ。

そして長期間イケてる奴を演じることができないだろう。 外見への注意について話しているのではない... 態度について話している。

すべての善意があっても、ある美しい朝飽きて自分に言うだろう...「何をしている？本当にこんな風に続けなければならないのか？」

数週間以上持たないだろうし、結果もないだろう。 しかし他の分野では例外的な結果を持っている。

昨夜の結果は例外的だった。 科学の歴史的一歩。

もし僕が他の人だったら、どんな他の人でも、今はたぶん億万長者で、世界最大の科学ジャーナリストにインタビューされているだろう。 あるいは秘密組織に暗殺されているだろう。

この最後の考えが、億万長者でないという考えをはるかに耐えやすくしてくれる。 それに金は興味がない。そのために研究室を建設したのではない。

数ドルのために刑務所に入る危険を冒したのではない。 研究室で再構築できるものは金をはるかに超えるものだ。 そして純粋なエネルギーを超えるものだ。

これらの考えを味わいながら、もう家の近くで、約束を守らなかったことに気づく... なんて馬鹿だ！

振り返って道を逆に戻る。 遠くに学校近くのベンチが見える... 何も気づかずに通り過ぎるなんて、なんて馬鹿だった。

老人はいない...前にいたかどうか分からない。 何かを交換する唯一の機会を失ったかもしれない。 なんて馬鹿だ！

明日彼に会えることを強く願っている。 話して彼の名前を知ることができることを願っている。 受け取り、交換することを願っている。

諦める...家に帰る。 母はもう心配しているだろう。 あるいは、彼女を知っているので、新しい彼女と出かけていると思っているかもしれない... イレーネ。

家に着いて、狂ったイノシシのように食べる。 僕の息子に会い、彼の健康状態を見る考えで、もういてもたってもいられない。

トイレで顔を洗って地下室に走る。 実行すべきプログラムを残していた。 コンピュータに任務を与えた。

研究室は僕がいない間も働き続けた。 僕は眠り、食べ、体を伸ばす必要がある... 僕のコンピュータには必要ない。

モニターをつける。 一瞬で文字がよく見えるようになる。 すべてを解釈しようとしながら動揺を隠さない。

無数のコードの中に僕が探していた要素がある：ヘリウム！ 目を見開く... 再確認する。

夢を見ているのではない！ 水素から、僕の研究室は、ヘリウムを作り出した、そして想像していたよりも少ないエネルギーで作り出した！

ゼロチャンバーの中の少ない分子。 ほんの少しの分子...何十億もの水素分子から生まれた。 もう一度見なければならない。

やり遂げた！ 僕のコンピュータがやり遂げた！ いや、僕がやり遂げた。

コンピュータに分解し、区別することを教えた。 カタログ化し、エネルギーを保存し、原子を再融合するために使用することを教えた。

そしてこのすべてを核爆発の爆発なしに行った。 静かに、ひそかに。 地下室の静寂の中で。 田舎町の無関心と平凡の中で。

たった一人...一人の少年で、超大国に援助された何十億もの研究を持つ核物理学者チームではなく。 一人で、三十年の研究ではなく。

僕は偉大だ。 感じている感覚は言葉では表せない... 言葉が見つからない。

目に涙がある。 これをすべて誰かと分かち合いたい...しかし誰もいない。 叫んで、すべてを壊したい...僕の研究室以外のすべてを。

満足が大きすぎる。 震えている...小さな痙攣がある... 一人で泣いている。 なぜか分からない。

すべてを記録した。いつの日か、望むなら、誰かになるだろう。 今は僕のビジョンに集中し続け、陶酔に酔わないようにしなければならない。

すべて素晴らしいが、気を散らすことなく続けなければならない。 成功することをよく知っていた。初日から知っていた。 僕の最初の盗みのはるか前から。

しかし、こんなに早く成功するとは思わなかった。 エネルギーから最初の元素を得るまで、最小の結果を得るまで数ヶ月かかると思っていた...たぶん数年も。

水素に一日、ヘリウムに一日かかった。 言った通りだ：ゼロと1を作れば、残りすべては結果だ。

僕の次の段階は周期表全体を再構築することだ。 1まで数えることができれば、1000まで、それ以上も数えることができる。