　オデュッセウスはぼろを脱ぎ捨て、弓と矢筒を手に石畳に跳び上がった。足元に矢をばらまき、「大競技は終わった。今、誰も撃ったことのない標的を、アポロンが許すか試す」と言い、アンティノオスを狙い、致命の矢を放った。

　彼は両手のカップで酒を飲もうとしていた。死など考えていない――大勢の中で一人に殺されるなど。矢は喉を貫き、首を突き抜け、倒れ、カップが落ち、鼻から血が噴き出した。テーブルを蹴り、料理をひっくり返し、パンと肉が地面に落ちて汚れた。求婚者たちは騒ぎ、椅子から立ち、壁を見回したが盾も槍もなく、「客人よ、人を撃つとは！もう競技はない。死んだ者だ。イタケ一の若者だ。ハゲタカが食うぞ」と怒鳴った。

　彼らは誤射だと思い、全員の死が迫っているとは気づかなかった。オデュッセウスは睨み、「犬ども、トロイから帰らないと思ったか？財産を食い潰し、侍女を無理やり抱き、俺が生きているのに妻を求めた。神も人も恐れず、今死ね」と言い、皆青ざめ、逃げ道を探したが、エウリュマコスだけが「オデュッセウスなら正しい。我々はあなたの土地と家で悪事を働いた。

　アンティノオスが首謀者で、もう死んだ。彼はペネロペより、息子を殺しイタケの王になるつもりだった。ゼウスが許さなかった。報いを受けたから、命を助けろ。食った分を補い、一人二十頭の牛の罰金、金と青銅を心が和らぐまで払う。それまで怒るな」と答えた。

　オデュッセウスは睨み、「全てをくれても、手を止めない。全員に報いるまで。戦うか、逃げるか。誰も逃れられない」と言い、心が沈んだが、エウリュマコスが「皆、この男は容赦しない。弓で一人ずつ殺す。戦おう。剣を抜き、テーブルで矢を防げ。一気に押し出し、町へ逃げ、騒ぎを起こせ」と言い、鋭い両刃の剣を抜き、叫んで飛びかかったが、オデュッセウスは胸に矢を射ち、乳首を貫き、肝臓に突き刺さった。

　剣が落ち、テーブルに突っ伏し、カップと肉が落ち、額を打ち、足で椅子を蹴り、目が閉じた。

アンピノモスが剣を抜き、扉から追い出そうとしたが、テレマコスが背後から槍で肩の間を貫き、胸を突き抜け、額を打って倒れた。テレマコスは槍を残し、誰かが剣で斬られるのを恐れ、父のそばへ走り、「父さん、盾二本、槍二本、兜を。自分も武装し、豚飼いと牛飼いにも。武装しよう」と言い、「矢が続くうちに持ってこい。一人になったら扉から追い出される」とオデュッセウスが答えた。

　テレマコスは倉庫へ行き、四つの盾、八本の槍、四つの馬毛の兜を急いで運び、まず自分を武装した。豚飼いと牛飼いも武装し、オデュッセウスのそばに立った。矢が続く限り一人ずつ射ち、求婚者が重なり合って倒れた。矢が尽きると、弓を扉の柱に立て、四重の盾を肩にかけ、馬毛の兜をかぶり、二本の青銅の槍を握った。

　壁に落とし戸があり、石畳の端に狭い通路の出口があり、頑丈な扉で閉まっていた。オデュッセウスはピロイティオスに守らせた。「誰か落とし戸から町へ知らせろ。助けが来る」とアゲラオスが叫び、「無理だ。通路の入口が外庭に近い。一人が防げる。でも武器を倉庫から持ってくる。オデュッセウスと息子が置いたはず」とメランティオスが答えた。

　裏道で倉庫へ行き、十二の盾、兜、槍を選び、急いで運んだ。オデュッセウスは武装する求婚者を見て心が沈み、「女かメランティオスが手伝っている」とテレマコスに言い、「私のせい。倉庫の扉を開けっ放しにした。エウマイオス、閉めて、女かメランティオスか確かめろ」とテレマコスが答えた。

　話していると、メランティオスがまた倉庫へ行き、豚飼いが見て「その悪党だ。殺すか、ここに連れてくるか？」とオデュッセウスに言い、「私とテレマコスが食い止める。二人で手足を後ろに縛り、倉庫に投げ込み、扉を閉め、縄で体を吊り、梁に高く吊して苦しめろ」とオデュッセウスが答えた。

　言われた通り、倉庫に入り、メランティオスが奥で探している間に両側に立ち、ヘルメットと古い盾（ラエルテスの若い時のもの、紐がほつれた）を持って出たところを髪を掴み、引きずり、倒し、手足を後ろに曲げ、痛い縄で縛り、縄を体に巻き、柱から梁に吊った。「メランティオス、柔らかいベッドで夜を過ごせ。朝、オケアノスから来たら、山羊を求婚者に運ぶ時間だ」とエウマイオスが嘲った。

　残酷に縛り、武装して扉を閉め、オデュッセウスのそばに立った。四人で回廊に立ち、向こうは大勢だった。アテナがメントールの姿で現れた。オデュッセウスは喜び、「メントール、助けろ。昔の友を忘れるな。同い年だ」と言い、内心アテナと知っていた。

　求婚者が騒ぎ、「メントール、オデュッセウスに惑わされるな。我々は父子を殺し、お前もだ。財産を全て没収、息子娘も妻もイタケに住ませない」とアゲラオスが叱った。

　アテナは激怒し、「オデュッセウス、昔の力は？ヘレネを巡り九年戦い、多くの者を殺し、策略でプリamoスの町を落とした。今、自分の家で弱い？私のそばに立ち、アルキノオスの子メントールがどう戦うか見ろ」とオデュッセウスを叱った。

　まだ完全勝利は与えず、父子の力を試し、燕になって梁に止まった。

アゲラオス、エウリュノモス、アンピメドン、デモプトレモス、ピサンドロス、ポリュクトルの子ポリュボスが求婚者側で戦い、最も勇敢だった。「皆、すぐ終わる。メントールは自慢だけして去った。一人だ。一気に六人で槍を。殺せば他は楽だ」とアゲラオスが叫んだ。

　投げたが、アテナが外した。一本は柱、一本は扉、一本は壁。「皆、こちらも中央に投げろ。害を増やすな」とオデュッセウスが言い、真っ直ぐ投げ、オデュッセウスはデモプトレモス、テレマコスはエウリュアデス、エウマイオスはエラトス、牛飼いはピサンドロスを倒した。

　皆地面を噛み、他が隅に退き、四人が槍を引き抜いた。

　求婚者が二度目投げ、アテナが外した。一本は柱、一本は扉、一本は壁。アンピメドンはテレマコスの手首を掠め、クテシッポスはエウマイオスの盾の上肩を掠めたが落ちた。四人が中央に投げ、オデュッセウスはエウリュダマス、テレマコスはアンピメドン、エウマイオスはポリュボス、牛飼いはクテシッポスの胸を刺し、「ポリュテルセスの口の悪い子、もう悪口を言うな。天が言葉を決める。神は人より強い。乞食のオデュッセウスに牛の足をやったお返しだ」と嘲った。

　オデュッセウスはダマストルの子を近接で槍で、テレマコスはエウエノルの子レオクリトスを腹に貫き、顔から倒れた。アテナが梁から致命のアイギスを掲げ、求婚者は怯え、夏の牛群が虻に狂うように逃げた。鷲の嘴と爪のハゲタカが小鳥を襲うように、四人が皆を打ち、うめき声が響き、血が地面を染めた。

　レオデスが膝を抱き、「オデュッセウス、慈悲を。私は女を侮辱せず、他を止めようとした。聞かなかったが、私は祭司。無垢だ」と言い、オデュッセウスは睨み、「祭司なら、俺の帰国を遅らせ、妻と子を祈ったはず。死ね」と言い、アゲラオスの落ちた剣で首を斬り、話すうちに頭が転がった。

　吟遊詩人ペミオス（テルペスの子）は求婚者に強制され歌っていた。落とし戸近くに立ち、リュートを抱き、逃げるか、ゼウスの外庭の祭壇（ラエルテスとオデュッセウスが多くの牛を捧げた）に座るか、膝を抱くか考え、膝を抱くのが良く、リュートを混ぜ碗と銀の椅子の間に置き、膝を抱き、「オデュッセウス、慈悲を。私は神と人に歌う。自分で作り、天が与える。神のように歌う。急いで首を斬るな。テレマコスが証言する。私は望まず、強制された」と言い、テレマコスが聞き、「止めて！無垢だ。メドンも、子供の時優しかった。ピロイティオスかエウマイオスが殺したか、乱戦で」と父に言った。

　メドンは新しく剥いだ牛皮の下に隠れ、聞き、皮を投げ、テレマコスの膝を抱き、「ここだ。止めて。父に言え。財産を食い、愚かだったが」と言い、オデュッセウスは笑い、「テレマコスが助けた。善行が悪より勝るを知れ。外庭へ。吟遊詩人と。仕事が終わるまで」と命じた。

　二人は外庭へ急ぎ、ゼウスの祭壇に座り、怯えながら見回した。オデュッセウスは隠れた者を探したが、全員血と埃にまみれていた。漁師が魚を網で上げ、浜で干すように、重なり合っていた。

「エウリュクレイアを呼べ。用がある」とテレマコスに言い、テレマコスは女部屋を叩き、「急げ。女たちを見張る老女。父が呼ぶ」と命じた。

　エウリュクレイアは扉を開け、テレマコスを追った。死体の中で血と汚れにまみれたオデュッセウスは、牛を食った狮子のように恐ろしかった。彼女は死体と血を見て喜びの声を上げそうになったが、オデュッセウスが止めた。

「老女、心で喜べ。声は出すな。死者を誇るのは不敬。天と悪行が彼らを滅ぼした。富も貧も敬わず、悪と愚かさの罰だ。悪い女と無垢な女を教えて」と言い、「子よ、真実を。五十人いて、毛を梳き、家事を教えた。十二人が悪く、私とペネロペを敬わず、テレマコスにも。母が許さなかった。でも二階で妻に知らせよう。神が眠らせた」とエウリュクレイアが答えた。

「まだ起こすな。悪い女たちを呼べ」とオデュッセウスが命じた。

エウリュクレイアは伝え、女たちが泣きながら来た。オデュッセウスはテレマコス、牛飼い、豚飼いに「死体を運び出させ、テーブルと椅子をスポンジと水で洗わせろ。回廊を綺麗にしたら、円屋と外庭の壁の間に連れ、剣で全員殺せ。求婚者との愛を忘れさせるまで」と命じた。

　女たちは泣きながら死体を門の下に積み、オデュッセウスが急かした。テーブルと椅子を洗い、テレマコスたちが血と汚れを掻き出し、女たちが外へ運んだ。回廊が綺麗になると、円屋と庭の壁の間に追い込み、「清い死は与えない。私と母を侮辱し、求婚者と寝た」とテレマコスが言い、船の縄を円屋の柱に巻き、高く吊り、足が地面に届かず、スズメや鳩が網に打ち、巣に帰れず惨めな運命のように、首を一つずつ縄に入れ、足が少し痙攣したが長くは続かなかった。

　メランティオスを回廊から内庭へ運び、鼻と耳を切り、臓物を犬にやり、手足を怒りで切った。

　手を洗い、家に戻り、オデュッセウスはエウリュクレイアに「硫黄と火を。回廊と内外の庭を浄化。ペネロペと侍女、全員を呼べ」と命じ、「真実だ。でも綺麗な服を。ぼろはもう」とエウリュクレイアが言い、「先に火を」とオデュッセウスが答えた。

　硫黄と火で浄化し、エウリュクレイアは女たちを呼び、松明で抱き、頭と肩に吻し、手を握った。オデュッセウスは泣きそうになった。一人一人思い出した。