ロックンロール・ジャーニー

第04話 パーティ・ハード

「グランドコントロールより、トム少佐。聞こえているか？　お前が一度は属した場所に、戻れ（ゲット・バック）、ジョー」

　ミスター・ムーンライトは、戻れ（ゲット・バック）と言ったが、キッズはオール・ライトじゃない。俺は満足（サティスファクション）できない。ロックンロールが俺には必要で、毎夜パーティをするんだ。*1

　パーティ・ハードな日々を過ごした。ビールの光が俺たちを導いた。山ほどある酒。日本酒、バーボン、ビール、アブサン、焼酎、どぶろく、テキーラ。街から街へ。店から店へ。

　町にあるすべてのバーを訪れる。これが俺のポリシー。*2

　ある十一月の雨（ノーベンバー・レイン）が降る日。キング・クリムゾンの宮殿に、サン・キングがやってきた。サン・キングは、バカなアメリカ人（アメリカン・イディオット）で、借金大王で、戦争の豚（ウォー・ピッグ）。世界に赤いジャムを塗りつけて食べる手合い。

「ウェルカム・トウ・ザ・ジャングル。蝶の羽根をいただいてこっちに来ればいいのに。こっちでは思い通りだぜ」

　サン・キングが言った。パパラッチ、ミ・アモーレが同意した。ここはビバリーヒルズ。悪意と呼ばれた都市。ギャングスタズ・パラダイス。都市にある毒性。

　俺は、金持ちで有名な（リッチ・アンド・フェイマスな）ライフスタイルに憧れた。金。俺の人生を自由にするもの。山羊の頭のスープ。みんな世界を支配したがっている。*3

「ゲット・ザ・パーティー・スターテッド！」

　サンキングは言った。

　リムジンに火を向けるようなどんちゃん騒ぎが始まった（セレブレーション）。青い血のワインが注がれる。*4

　あの愛の蜃気楼の中で乱れた思考。誘惑する物質世界（マテリアル・ワールド）の物質少女（マテリアル・ガール）。グラビアの美少女。バービー・ワールドのバービー・ガール。ミラクル・ギャルのハートに向かって。*5

「私はあなたの奴隷よ（アイム・スレイブ・フォー・ユー）、女たらし（ウーマナイザー）さん」

　トキシックな女の子が言った。

「ピーター、ポールと三人（3）でしたわ」

　メアリーという別の女の子がそう言っていた。

　ここはデンジャーゾーンだ。いけないルージュ・マジック。さくらんぼの爆弾（チェリーボム）。真っ逆さま、堕ちるディザイア。*6

「クレイジー。この狂気の列車（クレイジー・トレイン）から降りるよ」

　ピンボールの魔術師は言った。

「ジョジョは自分のエゴと愛を交わしている。彼のスウィートな手を破壊して、バンドを解散したら良かったか？」

　ピアノマンは言った。

　二人は姿を消した。

「勝手にしやがれ（ネバーマインド）」

　俺は言った。*7

　土曜日の朝。動物園にて。

　猿、キリン、ゾウ、オランウータン、シマウマ、鳩。飼育員。

「きょう、魚に餌をやった（ハブ・ユー・フェド・ア・フィッシュ・トゥデイ）？」

　彼女は言った。

「昨日（イエスタデイ）。ずっとどこにいたの（ウェア・ハブ・ユー・ビーン）？　私が電話しても、あなたの回線はつながりっぱなし。私がハローと言えば、あなたはグッドバイ」

　昨日。サン・キングのバースデー。パーティだった。

「説明が難しい（ハード・トゥ・エクスプレイン）。忙しい日の夜だったので、丸太のように寝てた」

　俺は言った。

「僕について心配はいらない《ドント・ウォーリー・アバウト・ミー》」

　雨。

　走って、頭を隠す。物陰にすべりこんだ。

「あなたの愛はどれくらい深い（ハウ・ディープ・イズ・ユア・ラブ）？」

　エミリーは言った。

「胸いっぱいの愛を」

「あなたの口はスムーズに動くけれど、あなたの声はクリアーに聞こえない。あなたの愛し方が分からない」

「僕について心配はいらない」

　雨。*8

歌詞の引用元

*1デヴィッド・ボウイ「スペース・オディティ」キッス「ロックンロール・オールナイト」

※2デヴィッド・ボウイ「ジギー・スターダスト」hide「D.O.D. (DRINK OR DIE)」ラモーンズ「ボンゾ・ゴーズ・ビッツバーグ」

*3ビートルズ「サン・キング」hide「ピンク・スパイダー」ビートルズ「マニー」

*4 X JAPAN「セレブレーション」

*5 GLAY「誘惑」マドンナ「マテリアル・ガール」アクア「バービーガール」ギターウルフ「インベーダーエース」

*6中森明菜「ディザイア」

*7オジー・オズボーン「クレイジー・トレイン」デヴィッド・ボウイ「ジギー・スターダスト」

*8サイモン&ガーファンクル「動物園にて」ビートルズ「ユー・ウォント・シー・ミー」「ハロー・グッドバイ」「バースディ」「ハード・デイズ・ナイト」「レイン」「アイム・ルッキング・スルー・ユー」