実生活でSランクといえばベンツですね。
スペシャリティのSです。
ゲームとかのサブカルの世界だと日本製の作品がそれなりに浸透してるおかげかSランク表記は割と通じてる印象です。
いくつかの英語のTierランクサイトでもSランク表記使われましたし。
なので一般常識と言えないまでもそれなりに世界でも通じる、というのが正しいですかね。
まあそもそも異世界なのにアルファベット使うこと自体が根本的にナンセンスですが、そんなん言い出したら慣用句とかことわざとかが軒並み使えなくなりますしそこら辺は異世界語を適当な表記に翻訳しましたということでいいんじゃないでしょうか。
個人的にそこまで重箱の隅を突くような思考を持ってるとファンタジーやSFの類は楽しめなくなるので程々にしておくのが読者としての処世術だと思ってます。