エッセイ集 忘れな草

「My Funny Valentine」 for you

　今年のバレンタインデーは既に過ぎてしまいましたが、スタンダードナンバーの名曲「マイ・ファニー・バレンタイン：作詞ロレンツ・ハート、作曲リチャード・ロジャース」の方は、この時期でも時折、ジヤズクラブ等で歌唱や演奏が聴かれます。

　この曲はロジャース＆ハートのゴールデンコンビによる制作ですが、後にリチャード・ロジャースは、脚本家でも有ったオスカー・ハマースタイン2世とのコンビで数多くのミュージカル曲を書き、エミー賞、グラミー賞、アカデミー賞、トニー賞、ピュリツァー賞をすべて受賞しました。

　この記録には、後年、１９７５年のコーラスライン等でヒットを続けたマーヴィン・ハムリッシュが並びました。

　この「マイ・ファニー・バレンタイン」は、１９３７年のミュージカル「ベイブス・イン・アームズ」の為に彼らが書き下ろしたナンバーで、このミュージカルは２年後の１９３９年に映画化されました。

　この映画の主演は、「オズの魔法使い」や「虹の彼方に」等で有名なミュージカルの大スター「ジュディー・ガーランド」でした。

　一方、１９５５年に映画化されたミュージカル「ジェントルメン・マリー・ブルーネット(１９３７年作)」のナンバーだったことは案外知られていませんね。

　そして「マイ・ファニー・バレンタイン」は、フランク・シナトラが歌って有名に成りました。

　その他も、エラ・フィッツジェラルド、サラ・ヴォーン等の錚々たるジャズヴォーカリストが歌い、あの巨匠マイルス・デイヴィスやビル・エバンス＆ジム・ホールが演奏して、世界中の人々に愛されるスタンダード曲に成りました。

　因みに私は、この歌詞の雰囲気を一番良く醸し出しているのは、チェット・ベイカーのヴォーカルだと思っています！

　ところが英語圏以外の人々は、この曲を「変てこな私のバレンタインデー」だと勘違いしている事が、結構、多いのです。

　「ファニーなバレンタイン」は、実は「変てこなバレンタインデー」では無く「変てこな男の子（バレンティノとかと同じく聖バレンタインにちなんだ名前）」の事なのです。

　それでは以下に、歌詞の雰囲気を重視した私のお粗末な超意訳をお届け致します。

　（マイ・ファニー・バレンタイン　１９３７年）　

　バレンタインって、何て変てこな子なんでしょう！

　可愛くって、可笑しなバレンタインちゃん♪

　アンタを見ていると、思わずニッコリしちゃうわ

　アンタのルックスときたら大笑い！ぶっちゃけ、写真向きじゃないのよね！

　でも、私の芸術的な嗜好からすると、案外「好みの作品」だったりするわ

　体型はギリシャ彫刻より落ちるし、口元はちょっと締まりがないし、

　話し方だってキモいしね・・・

　でも、もし私のことを、愛してるんだったらね、髪の毛一本だって変えちゃダメよ

　そのままでいてね、私のおちゃめで可愛いバレンタインちゃん　ずっとそのままで！

　そう、私にとっては、毎日がバレンタイン・デーなの

　上げたり下げたりが激しい歌詞で、途中では明らかにケンカを売ってます！

　彼女の気丈な性格だと、バレンタイン君のこれからが思いやられますね。

　My funny Valentine, sweet comic Valentine

　You make me smile with my heart.

　Your looks are laughable. Unphotograph able,

　Yet, you're my fav'rite work of art

　is your figure less than Greek

　is your mouth a little weak

　When you open it to speak

　Are you smart

　But don't change a hair for me

　Not if you care for me

　Stay, little valentain stay

　Each day is valentain's day

　そう、私にとっては、毎日がバレンタイン・デーなの

　だから、明日からチェットの甘い歌声を聴きながら、毎日がバレンタインデーの気分に浸って、愛しの彼に「可愛く甘えたケンカ」でも売って見ては如何でしょうか？