運命のカップ

3.『耳鳴り』全訳

🏮 『耳鳴り』全訳（日本語）

その朝のあと、Ｖ氏がバイクに乗って霧の中に消え、脅しの言葉を空気に残し、心に空白を残した。私はもう元の私ではいられなかった。

私は生きていたが、家の中には低い音が頻繁に響いた。地下の淵のような音だった。最初は、配管のせいだとか、風や疲れのせいだと思っていた。でも、私は気づいた——その音は私の中に住んでいた。

音。唸り。耳鳴り。

誰かに裏切られる直前、この音が強くなった。耳が熱くなり、脳が脈打ち、壁が振動し、窓ガラスが歌っているようだった。

そして——カップ。

いつも古くて、ひびが入り、秘密を持つカップが、勝手に割れた。

---

一つ目のカップ：姉

あれは暖かい冬だった。私は姉に家の鍵を預けていた。

彼女は言った：「アクセサリーを置いていって。きれいにしてあげる。私、得意でしょ。」

三日後、耳鳴りは耐えがたいものとなった。私は薬局に立ち尽くし、アナルギンを飲み込みながら、家の壁越しに「パキン」という音を聞いた。

緑の葉が描かれた、母の遺品のカップが、真っ二つに割れていた。

家に戻ると、宝石箱は空っぽだった。

そして姉は、モルディブへ旅立っていた。

---

二つ目のカップ：親友

ナジェージダ。私は彼女の名を心に抱いていた。

私たちは笑い合い、パイを分け合い、思い出や寂しさも共にした。

だが、ある日届いた銀行の明細書には、私の貯金が消えていた。

彼女は、私の名前でローンを組んでいた。

その前日、耳元で蜂の群れが飛び交うような音が鳴っていた。

そして——金の縁取りがされた陶器のカップ。

私たちの新年の贈り物が、タイルの上で心のように砕けた。

---

三つ目のカップ：家族ぐるみの友人

Ｖ氏は最初だった。

だが今ではわかる。彼は例外ではなく、始まりだったのだ。

私の目を嘘で見つめる者は皆、目に見えない何かを動かし始めた。

耳には太古の叫びのような唸りが響く。

カップは犠牲となり、私は証人となる。

---

四つ目のカップ：同僚たち

彼らは笑顔を浮かべていた。

「昇進は君のものだよ」

「君が一番ふさわしい」と言っていた。

だが、背後では密告文を書いていた。

耳鳴りは痛みを超え、金属を引き裂くような音になった。

まるで私の頭の中でレールが折られているようだった。

茶色の斑点がある、私のお気に入りのオフィスマグ。底にひびのあるそれが、目の前で割れた。

翌朝、理由もなく解雇された。

---

五つ目のカップ：上司

彼は言った。

「君は私の発見だ。オリジナルプロジェクトを任せたい。」

だが、彼はそれを他の人に渡した。

そしてこう言った。

「君は感情的すぎる。被害妄想が強い。あまりにも……。」

耳鳴りは葬送行進曲のように鳴り響いた。

名もない、古びた、まるで収容所から来たような黒い模様のカップが、銃声のように爆ぜた。

そして私は、もう驚かなかった。

---

結末

私は夜、座っていた。周りには陶器の破片、思い出、呪いが散らばっていた。

それぞれのカップが裏切りの記念碑だった。

それぞれの耳鳴りが、私の「力」の鐘だった。

私は気づいた。彼らは私とつながっていた。

私の中に住み、痛みを糧にしていた。

だが、もう聞きたくなかった。

私はすべてのカップ、すべてのひび、記憶のかけらを黒い袋に集めた。

外に持ち出し、ごみ箱へ投げ入れた。

翌日、私は新しいカップを買った。

明るく、輝き、ひびのないものを。

チェコ、イギリス、日本のティーセット。高価だったが、私は笑っていた。

それ以来、静寂が訪れた。

太陽の光の中でお茶を飲み、滑らかなカップの表面を見つめ、

何も聞こえなかった。

静けさ——それは報酬だった。

けれど……

時々、午前四時に、カーテンの隙間から月光が差し込むとき、私は思う。

もしかして、力はカップの中にあるのではなく、私自身の中にあるのでは？

そして——耳の奥で、かすかな音が鳴る。

耳鳴りのように。