英語についてChatGPTに聞いてみた。【ＡＩに聞いてみた。】

go

英語物理ワールド、さらに奥へ進む。今回は momentum（運動量） と entropy（エントロピー） の“英語での手ざわり”を味わう回。

まず momentum。

英語圏の人にとって momentum は、物理用語より先に「勢い・流れ」で使う日常語。

スポーツ解説で “The team has momentum.” と言えば「あのチーム、波に乗ってる」。

この“波に乗る感覚”が、物理の運動量と意外なくらい噛み合う。

mass（塊の頑固さ） × velocity（向きのある速さ）＝止まりにくさ、流れの強さ。

英語話者には「勢い」という生活語の延⻑で読めるので、抽象さが薄まる。

次に entropy。

語源は en-（中へ）＋ tropos（向き・変化）。

端的に言えば “向きが乱れること”。

生活語ではまず見ないけれど、文学ではときどき「秩序が崩れる」「世界がほつれる」といった詩的な意味で登場する。

英語話者が entropy で感じるのは、“世界がバラけていく方向性”。

乱雑さというより「方向性を失っていく」感覚が近い。

これを抱いておくと熱力学第二法則は抽象ではなく、

「放っておくと物事はほつれていく」という日常の直観に乗せて読める。

物理用語は無機質な記号のように見えて、英語では不思議と“生活語のよれ”が残っている。

だからこそ、抽象概念でも質感がある。

この質感は Newton の古典力学から量子までずっと続く。

言葉の手ざわりがわかると、式の意味が世界の肌触りに近づく。