英語の“世界観”というのは、単語や文法の集合じゃなくて、その奥にある「物の見方・感じ方のクセ」のことだと思う。

言語はレンズみたいなもので、英語はかなり特徴的なレンズを持っている。

まず、英語は“誰が何をするか”をやたらハッキリさせたがる。

主語がすっとぼけてどっかに消えると「え、誰が？　幽霊？　猫？」とツッコミを入れる。

日本語は文脈で察するけど、英語は察し力が低いぶん、論理の骨格を先に並べる言語。

次に、英語は“行為”に強い興味を持つ。

動詞が文章のエンジンで、文のリズムも動詞の選択次第で全然変わる。

怒鳴るでも yell、shout、bark、snap などいろんな動詞に細かい性格がある。

英語を読むときは、動詞の性格がキャラ設定みたいに働いている。

もうひとつ、時間の扱いがやたら細かい。

現在・過去・未来だけじゃなく、その動作が「続いてるのか、終わったのか、結果が残ってるのか」まで区別する。

現在完了は「時間の糸が今につながっている感覚」。

英語話者の頭には、つねに見えない時間タイムラインが走っている。

さらに、英語は“距離感”がはっきりしている。

this と that、here と there、in と on、とにかく位置や境界線に敏感。

世界をハッキリ区切りながら見る癖がある。

まとめると、英語の世界観はこんな感じの生き物になる。

・誰が何をしたかを明示して、曖昧を嫌う

・動詞で世界を動かし、行為を中心に描く

・時間は連続線として管理し、結果と経過を分ける

・位置や境界を気にして、ものごとに距離を持たせる

英語を読んだときに「骨格が見える」「動作が前に出る」「時間が線でつながる」ように感じるなら、それは英語というレンズが働いている証拠。

こういう背景を踏まえると、文法という記号の束が、急に“世界の捉え方の仕組み”に見えてくる。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい