英語についてChatGPTに聞いてみた。【ＡＩに聞いてみた。】

英語では同じ単語の繰り返しは避けたほうがいいの？

英語は「同じ語の連続使用を 必要以上に 嫌う傾向がある」のは確か。

でも、「繰り返しは絶対にダメ」という話ではない。

こう考えると整理しやすい。

✅避けたほうがいい「不必要な繰り返し」

単に言い換えられるのに、同じ語が近距離で何度も出るケース。

例

× This world is a big world with many people in the world.

◎ This world is huge and full of people.

理由：情報が増えていない。読者が「単調だな」と感じてしまう。

✅逆に「繰り返したほうが強い」ケース

英語でも修辞技法として繰り返しが使われる。

例

You are my world. My only world.

Never, never, never give up.

理由：感情・強調・リズムを生む。

✅誤魔化しの言い換えより「明確さ」が最優先

「world」がダブつくのを恐れて、無理に「land」や他の語へ置換すると意味がズレることもある。

例

△ He wants to change the world, and make the land better.

→ “land” だと土地・国土の意味になってしまい、スケールが変わる。

英語は

clarity（明確さ）＞ variety（言い換え）

これが基本ルール。

小技：繰り返しを避ける自然な手段

・代名詞に置き換える (it, they…)

・上位語／下位語で言い換える (universe, planet…)

・名詞を避けて動詞で表す (globalize → spread worldwide)

・文構造そのものを変えて距離を離す

つまり英語の精神はこう。

無意味な反復は単調、意味ある反復は韻律（リズム）。

言語は音楽と同じで、繰り返しは使いどころ次第で最強の武器になる。

物語を書く時にも使い分けられると、文章の格が一段上がる。