Crazy, Wild & Unfree -prequel-

第35話

ママが病気になって、

辛くて泣いてる私を見るママの目がもっと辛そうで、

強くなるって最初に決めたのは自分自身だった。

治療の副作用で弱っていくママの姿を

横で見守ることしか出来なかった。

何もしてやれない無力さが苦しくて苦しくて

私に出来ることを一生懸命考えた結果、

毎回病室に入る前に気持ちを整えて、

ママの前ではなるべく笑顔でいることにした。

ママは自分の死が近づくのを感じたのか、

ある日から毎日私に生きる術を教えるようになった。

家事とかは元々お手伝いしてたから

心配ないって安心してたみたいだけど、

そういうのじゃなくて、人生について色々話してくれた。

“No le mientas a las personas que creén en vos.

Las mentiras solo traen mas mentiras, pero la verdad te traerá confianza y le dará valor a las palabras de vos.

(貴方のことを信じてる人に嘘ついちゃだめ。

嘘はもっと大きな嘘を連れて来るだけだけど、

真実は信頼をもたらし、貴方の言葉に価値を与える)”

“Yo se que la vida no es de color de rosas.

Sé tendrás que pasar por un montón de momentos difíciles, y yo ya no voy a poder estar con vos para ayudarte.

Por eso quiero que intentés ser fuerte.

No te dejés pisotear por nada ni nadie, no te olvides de que siempre, siempre me tendrás aquí dentro de vos.

(人生が薔薇色じゃないの知ってる。

これからは前途多難で大変なことだらけなのに、

私はもう一緒にいて助けてあげられない。

だから強くなれるように頑張って欲しいの。

何にも誰にも負けないように、私がリアの心の中にいつもいることを忘れないで。)”

“Lo que más te ayudará a crecer, va ser el amor.

El amor es un sentimiento maravilloso.

Pero solo podés llegar a amar a alguien de verdad,

si te amás a vos misma.

Ya que será imposible dar amor o exigir amor si no te valorás...

No se si me entendés, pero sé que algún día lo entenderás.

(リアを一番成長させるのは、きっと愛よ。

愛はとっても素晴らしいな感情なの。

でも自分自身を愛してあげられないと、

誰かを本当に愛することは出来ない。

だって、誰かに愛を注ぐことも、求めることも、

自分自身を大事に出来ない人には不可能なんだから。

今はこんなこと理解してくれてるのか分からないけど、

いずれちゃんと分かると思うわ)”

殺風景な病室で弱っていくママが

毎日のように話してくれていたのは、

ママなりのさよならだったのかも知れない。

前から心のどこかでは分かっていたのに、

もう二度と会えないなんて受け止めたくなかった。

泣いたら、現実になっちゃう・・・

そんな気がしてずっと避けてきたんだ。