Ｆａｈｒｅｎｈｅｉｔ －華氏－ Ⅳ

Parent and child（親子）

■Parent and child（親子）

You're blood related, so you're father and daughter?

（血が繋がってるから親子？）

Parent and child because they're connected by love?

（愛で繋がっているから親子？）

Even though we're connected by unrequited love

（無償の愛で繋がっていても）

Parents and children sometimes clash with each other.

（親と子は時に衝突し合う。）

Even if there is a collision, it can always be repaired.

（衝突しても、いつか必ず修復できる。）

That's parent and child.

（それが親子って言うもの。）

There are exceptions, but most parents love their children gratuitously.

（例外もあるけれど、大抵の親は子供を無償に愛している。）

The first time you saw them smile after you were born.

（あなたが生まれて最初に見た、彼らの笑顔）

In case you've forgotten...

（きっと忘れているだろうけど）

If you have a conflict, try to remember.

（衝突したら、思い出して？）

Thank you for being born.

（『生まれてきてくれてありがとう』）

They would have said so.

（彼らはきっとそう言った筈。）

Maybe it's your turn to say it.

（今度はあなたが言う番かもね。）

"Thank you for raising me.”

（『育ててくれてありがとう』と。）

Also

（だって）

No matter what happens, you guys are

（どんなことがあってもあなたたちは）

You're a father and a daughter.

（親子だもの。）