英語学習メモ

第3話 空耳も役に立つ

　松島博氏による「聴能力入門～外国語を最速でマスターする～」という本に、こんな趣旨の事が書いてあった。

「ズラマファ」と聞こえたら、それは as a matter of fact（実際のところ）である。

　確かに。

　日本語は音が少ないので、外国語を正確に聴き取れない日本人が多いのではないかと思う。

　だから、ズラマファ＝as a matter of fact と憶えるのもアリだ。

　最初はこういった邪道で憶えていても、徐々に as a matter of fact と聴こえてくるはず。

　そんな空耳をいくつかあげてみる。

　最も有名なのは「掘った芋、いじるな」ではなかろうか。

　ジョン万次郎が言ったという説があるが、真偽のほどは不明だ。

　これは What time is it now? の事らしい。

　ともあれ、100年以上の昔から空耳は活用されてきたわけだ。

　だから、空耳リスニング法は今でも使えるのではないかと思う。

　以下に例をあげておこう。

　最初は日本語としても意味をなすものをいくつか。

　まずは「フェスティバル」。

　これは First of all（まず最初に）ですな。

　次はテレビ番組の「アメトーク」。

　I'm a talker.（私、おしゃべりなんです）

　そもそもが「雨上がり決死隊のトーク番組」という意味らしいが、もしかしたら I'm a talker. にも関係しているのかもしれない。

　そして「オノマトペ」。

　オノマトペというのは擬音語（ワンワン）や擬態語（つるつる）を表すギリシア語由来の言葉だとか。

　由来はさておき、もし英会話中に「オノマトペ」と聞こえたら On a matter of（～に関して）となるそうだ。

　しゃべる時に使えそうなのが「揚げ豆腐」

　これは I get off.（降ります）という意味で、降りようとするバスの扉が閉まりそうな時に「揚げ豆腐、揚げ豆腐！」叫んで待ってもらおう。

　次は日本語として意味をなしていないもの。

「ロマネンパ―」→ Roman Empire

「カナマジン」→ can imagine

「ニーミック」→ anemic

　anemic は医学的には「貧血の」という意味だが、医学以外の場面で使われる時には「非力な」という意味になるそうだ。

「アネン」→ and then

「ティキリーズィ」→ take it easy

「アオドゥーマイベー」→ I'll do my best.

　こういうのも使えますな。

　他にもあったらコメント欄で教えて下さい。

　適宜、本文に追加させていただきます。