#おかしな造語
「バトル・ロワイヤル」

「バトル・ロイヤル（battle royal）」の「ロイヤル（royal）」だけをフランス語読みしたもの
「バトル・ロワイアル」は高見広春の同名小説『バトル・ロワイアル』を原作として、2000年に公開された日本映画

英語　バトル　battle
ドイツ語　シュラハト　Schlacht
フランス語　バタイユ　bataille
イタリア語　バッターリア　battaglia

英語　「royal」　ロイヤル
フランス語　「royale」　ロワイヤル

いろんな場面でカタカナ英語化している中で
「バトル(英語)・ロワイヤル(フランス語)」の形からなる、造語
かつ映画の影響による誤用から広まったもの

意図して狙っているのなら誤字ではないのでそのままにしてくださいな