【2024】MY DAIRY♡

『文学歴史学』pp.38-42：ある女貴族の日記 (現代語訳)

　今宵は、珍しい来客がございました。

　丁度、外でこおろぎが鳴く時分になった頃でした。

「お久しゅうございます」

　私の声の先には、紀貫之公がいらっしゃいます。私の親戚でございます。

「どうされましたか、遠路はるばる」

「近いうちに、都を離れることになった。その前に、お前の声を聞こうとね」

「まあ」

　簾越しですけでれど、あの方のお顔は分かりました。私を揶揄っていることも、よく分かりました。

「さて。実はお前に、見せたいものがあってだな」

　紀貫之公は、一編の読み物を私に見せました。それは、『かぐや姫』というお名前でした。

「かぐやの、姫……？」

「月が綺麗な夜に書いたから、そうなったのだ」

　それは、紀貫之公が書いた物語でございました。

　紀貫之公は私に仰いました。この姫はつまり、私を真似て書いたのだ、と。

「この話を書く時に、お前のことを思い出したのだ。ほら、お前も並々ならぬ『怨み』を抱えているだろう？」

　紀貫之公の仰ることは、じきに分かりました。かぐやの姫が五人の煩い人に言い寄られるお話で、明らかに藤原公に似た人物がいらっしゃったのです。

「……このような憂さ晴らしは、よろしくありません」

　私も、知ってはおりました。藤原公の台頭が、紀貫之公の出世の道を閉ざしたことを。それに藤原は、人の怨みを買うようなことばかりしますので、紀貫之公のお怒りも当然のことでした。

「お前とて、あの藤原公が出しゃばっているのは、気に食わないのであろう」

「それは、男君のなさるお話です」

「綺麗ごとを並べおって」

　りりり、と鈴虫が鳴きました。

「なに、奴らをどうこうしようと、考えている訳ではない。多少の気晴らしをしたところで、バチは当たらぬだろうよ」

「何をなさったのです」

「少し、な」

　紀貫之公は、言葉を濁されました。ですが、私には分かりました。

　このご本、相当な呪いが掛かっています。道理で、禍々しいのです。

「それは、お前にやるとしよう。私のことを、思い出せるようにな」

「ご冗談を」

　紀貫之公が去った後も、怨み節は残りました。これを書いている今も、少し、恐ろしいのです。

　このご本は、私の心の奥深くに、閉まっておくことにいたしましょう。「うつつ」が「まこと」にならないように。