四十になって思うこと･･･。

第36話 横文字･･･

　「横文字」、ここでは英語など外国語を指すこととします。

　同じものを日本語と外国語で聞いたとき、だいぶ印象が変わるものがあります。

　私は、以前、レストランで「ポークジンジャー」という料理を見て、「どんな料理だろう」と思い注文してみたら、出てきたのは「豚の生姜焼き」でした。

　私にとって「ポークジンジャー」は、聞き覚えのない料理だったため「豚の生姜焼き」とは思わず、何か私の知らない美味しそうな西洋料理に思えたのです。

　よくよく考えてみれば、ポークとジンジャーで豚と生姜なのですが、パッとは結び付かなかったのです。

　でも、横文字で美味しそうな名前ですよね、「ポークジンジャー」。