日常の気になること

英語の疑問

A:Hey!

B:ん？

A:What am I doing now?

B:ん？えーと？ああ！いや、知らねーよ。

A:What are you doing?

B:なにって、英語の宿題中だよ。

A:Would you like to play with me?

B:え、ん？えーと、待ってくれよ。「Would you like to play」だから…えーと？「遊びに行こう」か？いや行かねえよ、宿題中だっての。つか何故英語？

A:I know you're not good at English

B:えーと？ああ、それで？

A:I'm a very good friend and I want to fix that.

B:え？ん？ふぃ、ふぃくす？何それ？

A:修理する

B:ああ、いやだとしても面倒だから日本語で話せよ。

A:I don't like it.　Why are so many Japan not good at English? Even though it's a universal language.

B:マジで勘弁してくれ…。えーと？英語を苦手とする理由ねえ…。

A:Yes!　They might be able to talk to people from all over the world, but they don't actively wear it.

B:おい、やめろ。意味が分からん。俺にはそれの翻訳は無理だ。

A:Don't give up, you!　Why stop there!　Try a little harder!　If you give up, don't do it!　Think about the people around you, think about the people you're cheering for!　We're almost there!

B:おい、やめ、やめて、やめ…松岡修造止めろ！

A:ほんと英語駄目だよな、お前。

B:お前…They might be ableのところなんて言ったんだよ？

A:「なぜ世界中の人と話せるかもしれないのに彼らは積極的に英語を学ぼうとしないんだ」と、言ってたんだよ？「彼ら」に含まれる一人さん。

B:答えを教えてやるよ。お前が苦手としている母国語でさえ、完全じゃないからキャパオーバーなんだよ。分かったかい？外国語が得意なのに母国語を諦めたそこの「彼ら」に含まれない一人さん。