English Short Novels

エピソード４「おっと、忘れてた。」

ニック：「よお、相棒。調子はどうだい？」

デイビッド：「順調だぜ。お前は？」

ニック：「俺もだ。」

デイビッド：「あ、そういや今日の２限に数学小テストあるんだって？」

ニック：「おっと、忘れてた。スミス先生が言っていたことは覚えてたんだけどな。まあ、お前は休んでたから知らないだろうな。」

デイビッド：「え、まじで？なんで休んだんだろう？」

ニック：「風邪引いてたらしいから仕方ねえよ。」

デイビッド：「あーね。俺やべえな。」

解説

① bro

これは兄弟brotherの略で、親しい間柄に使われるスラング用語です。

② a math quiz

このquizは、早押しで正解するものではなく、小テストという意味で用いられます。

ただ、期末試験という大きな試験の際は、examやtestを使います。言い方は国・地域によって違います。

③ You didn't have any choices

これは直訳すると、「あなたはなにか選択肢は持っていなかった」となります。これだと、日本語的にんん？？ってなってしまいます。

これをうまく言い換えて翻訳すると、選択肢がなかったので、「仕方なかった」という表現になります。

④ Uh-huh

これは日本で言う相槌みたいなものです。「なるほどね」「そういうことね」と言いたいときに使います。

⑤ I am crazy

この場合のcrazyはやばいという表現にしています。本来であれば、「狂っている」「おかしい」という意味合いで使いますが、それを総称して、「やばい」になっています。

⑥ Lol

これは、Laughing out loudの頭文字略で、インターネットスラングの部類に入っています。この意味は、「大笑い」という意味です。

物語の解説

風邪を引いて休んでしまったばかりに大事な小テストの日程を聞くことができずぶっつけ本番を迎えてしまいそうなデイビッド。

ニックにお前は休んでたから知らないのも当然と言われますが、なぜ休んでいたのかをはっきり覚えていない。

理由は風邪を引いていたのだが、自分のことなのにそんな事も忘れていたため、自分自身がおかしいと思い、大笑いしてしまった。

Thank you for reading by the end!

The next episode is coming soon...