ロシア名曲図鑑.国歌編

帝政ロシア

【國歌の概念がなかった】

1816年、当時。

法郎西革命とナポレオン戦争での混乱、

そして、最終的には勝利を迎え。

何か、乗り越える事に成功するも、やはり

社会の「近代化・文明化」の立ち遅れていた　

大ロシアでは、様々な対策が施された。

その中でも特に、重要だったのがそう、

國家の象徴、誇りの1つである「國歌」だ。

そもそも、同國には「近衛プレオジェンス

キー連隊行進曲」の様な非公式で皇族や國を挙げての「即位式・演奏会・軍事パレード」等の公式イベントでよく使用されたが。

あくまでも「非公式」の立ち位置であって、

とても、國歌の役割を果たすもの程では

なかったそうだ。

【ロシア人の祈り】

そんな中、1789年に勃発した「フランス

革命・ナポレオン戦争」による17世紀後半

〜18世紀前半の激動の時代が帝政ロシアを変える。

革命フランス帝國軍との戦闘に勝利し

巴里に、凱旋を果たした1年後の1816年に。

当時、ロシア皇帝．アレクサンドル1世が

「近代化」で遅れてた現実を痛感し、浪漫

主義詩人の「ヴァシーリー・アンドレー

ヴィチ・ジューコフスー:Васи́лийАндре́евич Жуко́вский」に命じて、ロシア初の公式の國歌として無事、制作していたのが「ロシア人の祈り」である。

1816年に採用、33年に「神よツァーリを

護り給え」に変更する迄使用され。

非公式アメリカ國歌の「マイ・カントリー・

ティズ・オブ・ディー」やドイツ第2帝國（1871〜1918）國歌「皇帝陛下万歳」

リヒテンシュタイン國歌の「若きライン川上流に」ノルウェー國歌の「國王の歌」に。

イギリス國歌たる「國王陛下万歳」と同じ

曲調なのが何と言っても1番の特徴だ。

歌詞にするとこうなる。

神よ皇帝を守り給え!　彼の栄光の時が続くように!　大地に与えよう　誇り高きものの謙虚さ、弱き者の守り人を全ての者に

救済を!

第1の玉座の地、正当なるロシヤ　神よ、

守り給え　彼女の王國を安寧に導き給え

強さの中の穏やかさを価値なき者を払い

給え!

信託よ!　祝福を私達に与え給え良き事を

願いと幸せの中の謙虚さを侮辱には忍耐を

この地に与え給え!

Боже, храни императора!

Пусть время Его славы продолжается!

Подарим земле смирение гордых,

Защитник слабых и спасение всех!

Первый престол, законный Бог Руси,

Защитите ее и приведите ее королевство к миру.

Спокойствие в силе рассеивает недостойное

Дайте это!

Доверять!

Пожалуйста, благословите нас и помолитесь о добрых делах.

Смирение в счастье оскорбляется терпением.

Отдайте земле!

【神よツァーリを護り給え】

次に帝政ロシアの國歌として選ばれたのが

「神よツァーリを護り給え」になる。

上記の「ロシア人の祈り」の作者で詩人の「ヴァシーリー・アンドレーヴィチ・ジューコフスキー」及びロシヤ貴族で、オペラ作曲家の「アレクセイ・フョードロヴィチ・

リヴォフ」の手により制作。

あのチャイコフスキーの「スラブ行進曲・

序曲：1812年」の曲調を取り入れ。

1833年に、2代目の「ロシア國歌」として

採用された。　盛大且つ、上品な世にも

美しい曲に仕上げられたまさに最高傑作な

名曲である。　全部で7番まであり、各節

では前半と後半でそれぞれ2回繰り返す

そうだ。　具体的な歌詞はこうだ↓

神よ、ツァーリを護り給え! 　力強い、

偉大なる、 栄光の内に君臨し給え、 栄光の

内に我らに! 　恐怖のうちに敵に君臨せよ、 正教のツァーリ、 神よ、ツァーリを、

ツァーリを護り給え!

Боже, защити Царя!

Могучий, великий, царствующий во славе

Даруй нам славу!

Царствуй в страхе над врагами своими, православные.

Царь, Боже, защити Царя, защити Царя!

と、なる。

以降、1917年の「2月革命」の勃発で民主化して近代ロシア建國の父「ゲオルギー・

リヴォフ ：Георгий Львов」社会革命党

Партия социалистов-революционеров　通称、エスエル党員の「アレクサンドル・

ケレンスキー」率いる「ロシア臨時政府」の元で民主化、リベラリズム経済の導入と共に時代錯誤な歌と化したこの曲に変わり。

新たに「労働者のラ・マルセイエーズ」が

採用される約「75年」の間、同國で

歌われたという。