孤雲曲

孤雲曲 解説

孤雲曲（コウンキョク）

仲夏風離菫（チュウカフウリキン）　嵐輕暮谷岐（ランケイボコクキ）

淡紫色の仲夏の風が　黄昏の険しい谷を静かに吹き抜ける

音迴空嶽滿（オンカイクウガクマン）　語佇夜星稀（ゴチョヤセイキ）

あなたの声が響き渡り　何もない山中を満たす　僕の言葉は、まばらに輝く星々の間にただ佇むばかりだ

鳴蟬縈九月（メイセンエイキュウガツ）　紅葉落秋衣（コウヨウラクシュウイ）

九月の蝉はまだ鳴いている　しかし紅葉はすでに舞い落ちている

晚夏樹猶蔭（バンカジュユウイン）　蝶擁花草嬉（チョウヨウカソウキ）

緑陰をまとった木々はまだ晩夏に留まっているかのように見え　蝶たちは草花の中で戯れている

苦我遠亦思（クガエンエキシ）　亂我遙所憶（ランガヨウショオク）

それは、僕に苦く響くあの思い出のようだ　僕の遠い記憶をかき乱す

踽踽天海間（キョキョテンカイカン）　羽沉覆蹤跡（ウチンフクソウセキ）

僕は天と海の間を一人歩み続け　落ちた羽はやがて時に覆われ　痕跡も消えていく

初雪拂亂風（ショセツフツランプウ）　群雁復南來（グンガンフクナンライ）

初冬に降り始めた雪が乱れた風に乗り　雁たちと共に再び南へと舞い戻る

蛙木結成冰（アモクケツセイヒョウ）　土凍腐葉埋（ドトウフヨウマイ）

木蛙は氷に閉じ込められ　凍った土が腐葉を深く埋める

轉瞬破新枝（テンシュンハシンシ）　鳴雷狂雨落（メイライキョウウラク）

瞬く間に緑の枝が再び芽吹き　雷鳴が轟き豪雨が降り注ぐ

葉綠拙燕返（ヨウリョクセツエンヘン）　揚子江豚飛（ヨウスコウトンヒ）

緑葉と燕たちが帰り　揚子江のイルカが跳び跳ねる

惟我一孤雲（イガイチコウン）　茫茫無所歸（ボウボウムショキ）

だが、僕だけが孤雲となって　行き先を知らずさまよう

笑靨昔日繁（ショウエイセキジツハン）　喪頹翌日晨（ソウタイヨクジツシン）

かつて咲き誇った笑顔が消え　その後に訪れる翌日の虚しさ

如君常我側（ジョクンジョウガソク）　往念可療心（オウネンカリョウシン）

もしあなたがいつもそばにいてくれたなら　過ぎ去りし思い出は　僕に少しの慰めをもたらすのでしょうか