コメントありがとうございます！
ご質問についてですが、一応言語については自分の中で設定を作っています。
この世界の転生者は、異世界語（現地語）と転生前の言語に境がなく、その違いが認識出来ていない。
例えるなら、英語と日本語を翻訳したり切り替えるような感覚を持っていないといった感じです。

脳内で異世界語と日本語が融合してしまっているというか、異なる言語をそのまま日本語としても捉えてしまうといった感覚。
本人はその違いを感じることができないので、日本語に切り替えて話したり書き記したりことができません。
ただし、この世界にない名詞だったり概念はそのまま日本語の表現になってしまいます。

ややこしい説明でお伝えできているか不安ですが、そういった理由がありました。
話の本筋とは関わらない設定だったことと、神視点の説明を入れることが難しくて省いてしまったのですが、どこかで工夫して入れた方がよかったかもしれません。
ご質問ありがとうございました！