2024年4月10日 16:03
ねこですよろしくおねがいしますへの応援コメント
拝見させていただきました！確かに「ないない尽くし」ですね笑自分は一時前までSCP財団の公式サイトで翻訳をしていた経験があるのですが、学術用語というか専門用語というか、難しい表現の嵐で初心者がとっつきにくいイメージがあったので、今作のような簡単且つ一つの物語として成立している読み物は、初心者が「SCPの面白さ」に気付く一助となりそうですね最後のメタ的なオチ面白かったです！活動応援してます
作者からの返信
感想ありがとうございます。しかも、まさか翻訳経験者様から感想を頂けるとは思ってなかったので、絶賛踊ってます«\(*´ω`*)/»SCPはあの独特な世界観と言い回しが魅力ですが、楽しむには予備知識が必要になってしまうのが初心者様のとっつきやすさを下げてると個人的に感じてました（私も最初は調べながら読んでました）。それで、もっと気楽に触れる解釈があったら、大本のSCPにも興味もわきやすくなるかもと思った次第です。他のSCP書いていきたいと思ってますので、お暇な時に覗いて頂けると嬉しいです。ありがとうございました！
ねこですよろしくおねがいしますへの応援コメント
拝見させていただきました！確かに「ないない尽くし」ですね笑
自分は一時前までSCP財団の公式サイトで翻訳をしていた経験があるのですが、学術用語というか専門用語というか、難しい表現の嵐で初心者がとっつきにくいイメージがあったので、今作のような簡単且つ一つの物語として成立している読み物は、初心者が「SCPの面白さ」に気付く一助となりそうですね
最後のメタ的なオチ面白かったです！活動応援してます
作者からの返信
感想ありがとうございます。
しかも、まさか翻訳経験者様から感想を頂けるとは思ってなかったので、絶賛踊ってます«\(*´ω`*)/»
SCPはあの独特な世界観と言い回しが魅力ですが、楽しむには予備知識が必要になってしまうのが初心者様のとっつきやすさを下げてると個人的に感じてました（私も最初は調べながら読んでました）。
それで、もっと気楽に触れる解釈があったら、大本のSCPにも興味もわきやすくなるかもと思った次第です。
他のSCP書いていきたいと思ってますので、お暇な時に覗いて頂けると嬉しいです。
ありがとうございました！