揺訳 菜根譚

前集２２２条

前１ 栄華より我が身

道德心に従えば

ひとときの孤独のなかに陥るも、

權勢にすがりつけば

永劫のすさんだ心を得る。

故に道徳をよく修めたものは

目先の物質的な栄華に囚われず、

我が身を養うことに専心する。

ひとときの孤独を受け入れよ。

永劫のすさんだ心を得てはならぬ。

棲守道德者，寂寞一時；依附權勢者，淒涼萬古。故達人觀物外之物，思身後之身，寧受一時之寂寞，毋取萬古之淒涼。

道德に棲守（せいしゅ）せば一時の寂寞（じゃくばく）、權勢に依附（いふ）せば萬古（ばんこ）の淒涼（せいりょう）。故に達人は物外の物を觀、身後の身を思う。寧ろ一時の寂寞を受くとも、萬古の淒涼を取る毋（なか）れ。

これまでずっと先秦の道家、儒家の話ばかり読んできたから、明代の言う「道徳」をうかつに翻案できないよなあ、という印象です。

あと「一時の寂寞（じゃくばく）、萬古（ばんこ）の淒涼（せいりょう）」が無駄にかっこよすぎる。