バビーのカナダ人の親友から「ボクにプレゼントをあげたいから、何が欲しいかママに聞いて欲しい」っていうラインが来たんだって。バビーがむかし英会話学校に勤めていた時に、大学を卒業したばかりのその人が初めての就職として日本にやってきたんだって。それ以来、バビーとその人は家族ぐるみでの付き合いをして来たらしいよ。

バビーも夏休みにその人の実家を訪ねたりして、ずいぶんお世話になったんだって。ママが生まれた時には、その人のお母さんから手編みのベビー服をもらったみたいだ。だからボクで二代目のプレゼントってことかな？　ママは「これからボクが使うおもちゃが良いかも…」ってバビーに返事をしたらしいよ。それをバビーがそのカナダ人に通訳して伝えるらしい。

でも、人の話を別の人に伝えるのって結構大変なんだって。日本語をそのまま翻訳すると相手の人に日本語のニュアンスや本当の思いが伝わらないんだって。だからバビーはそれを上手くどうやって英語にしようかと今考え中らしい。どんな物がボクに届くのか楽しみだな。

ところでボクは離乳食を1日に２回食べてパワーがついてきたことで、ますます動きが活発になってきたよ。寝返りを横方向にコロコロするようになって、今度は前進して前にある物をつかみたくなって、何度もチャレンジしているうちに出来るようになったよ！　ひとつ何かが出来るようになると、次に進んでいくんだね。人間の進化っておもしろいーなんちゃって。