ことば ‐Ⅱ‐

Column7 「息巻く」の話

　今回は、「息巻く」という言葉について取り上げようと思います。

　　　　　☆

　先日、ある小説で次のような一文を見ました。(ニュアンスだけ残して、それ以外は変えております。ちょっと変な文章になってしまったのはご愛敬（あいきょう）でご勘弁ください)

　——このところ太郎は、花子が気に入る映画を見せようと、リストアップに息巻いていた。

　ここで注目したいのは「息巻く」という言葉です。

　例文の流れからすると、「意気込む」という意味で捉えられそうですが、「息巻く」の意味はそうではありません。

「息巻く」は、「①息を荒くして怒る。いきりたつ。②威勢よくまくしたてる」(『旺文社国語辞典　第十二版』より引用)という意味です。

　そのため、この意味として例文にはめ込んだら、「リストアップに息を荒くして怒る(いきりたつ)」ことになり、太郎が張り切っている様子を書いているはずが、怒っているような場景になってしまっています。

　これは、文章が表現したいものとは違いますよね。

　では、どのように直せばよいのかと言うと、「このところ太郎は、花子が気に入る映画を見せようと、リストアップに意気込んでいた」とするのが良いかなと思います。

　もしかすると「息巻く」と「意気込む」の音が似ていたから誤って使ってしまったのかもしれませんが、全然違う意味になってしまうので、混同は避けたいところですね。