なんでもオモシロ逆翻訳集

『Shadowverse』の環境カードを逆翻訳で弱体化させる３ー１

作者の自己満足シリーズもこれで三回目。

DCGなんてやってないで小説書きなさい、という苦言は耳に痛いですが一応１２月末のラノベの公募にも２作品投稿したから許して。

　先日、『Shadowverse』のアマチュア競技チームにダメでもともとで面接応募してみたんですよ。見事、落ちました。

　これは小説を書けという神様からの啓示なのか……とは思いながらもカクヨムコンに参加しているラブコメも伸び悩み、僕は何をすればいいのだろうか？

　さて、よもやま話はこのくらいにして逆翻訳していきましょう。

全死の肯定者

　↓（韓国語、ハワイ語、シンド語）

実績のある兵士

立派な戦歴、名前はまだない。

グランドリッチ・ヘリオ

↓（ドイツ語、韓国語、中国語）

偉大な太陽神

陰から陽へ。

８コストのゴールドカードだろ？

転生の毒林檎

↓（スワヒリ語、スペイン語、ベンガル語）

ルネッサンスの毒リンゴ

絵画みたいじゃない、かーい。

樋口カッター！

新緑の新入生・カステル

↓（シンハラ語、カンナダ語、メイテイ語）

フレッシュリーフフレッシュ、カステル。

↓（フランス語、中国語）

新鮮な新鮮な葉、城郭

茶葉の新商品。

通を満足させる高級品。

繁栄の撒き手

↓（ズールー語、テルグ語、ヘブライ語）

雌豚の繁栄

繫栄しなくていいものが繫栄してしまった。

豚が五体出て盤面埋めちゃう。

フロストエイジプリンセス

↓（フィンランド語、アラビア語、モンゴル語）

冷凍プリンセス

ダサくなった。

絶対１コストじゃないだろ。

双天の恩寵

↓（アムハラ語、韓国語、ハワイ語）

双川愛

↓（ドイツ語、スンダ語）

ああ二川

演歌かな？

勅令の咎人・イステンデッド

↓（ハワイ語、スワヒリ語、韓国語）

体系的で組織的な悪

概念化してしまった。

今回はここまで。

次回、３－２へ続きます。