三十一文字（みそひともじ）の花よ咲け

主なき庭に響いた添水の音 あきを告げても水注ぎ足し

主（あるじ）なき庭（にわ）に響（ひび）いた添水（そうず）の音（ね）

あきを告（つ）げても

水（みず）注（そそ）ぎ足（た）し

家人のいなくなった庭に添水（そうず）の音（ね）が響いた。

秋の到来を告げているようだった。（添水（そうず）は秋の季語）

夏が終わったことを告げても、

水は再び注がれていた。

「あき」→「秋」「飽き」を掛けて

「水」→「水」「見ず」を掛けて

→

（見ている人間が）飽きた、と呟いたところで、（添水の方は）飽きることなく繰り返される動作（音）だった。

という、

寂寥感（せきりょうかん）漂（ただよ）う景色に、

→

たとえ家人に飽きられてしまっても、鳴り止まない添水（そうず）の音に、家人を慕う思いを重ねている。

という、

静かな想いを込めた歌である。

と、

同時に…

→

夏のように、あつく燃えるような恋は、飽きられてしまった。

想い人は去ってしまったけれども、わたしの想いは続いている。

想い人が見てくれない（「見ず」）のだとしても。わたしは、添水（そうず）のように繰り返し、あなたへの想いを注いで。あなたが見てくれないことを、わたしは見ないよう（「見ず」）にして。あなたに振り向いて欲しい（「そそぎたし」）と願いながら。

その想い（「添水（そうず）の音（ね）」）を響かせています。

という、

情熱的（しつこい？）な歌でもあったりします。

ちなみに。

「添水（そうず）」とは、「ししおどし」のことです。

厳密に言うと、鹿（しし）威（おど）しは総称なので。

此処（ここ）では、日本庭園でおなじみの添水（そうず）と明記しました。

読み手の方には、この景色、どのように受け止められましたか？