津田は袴をはいてしまって、その洋卓の上に置いた皮の紙入を取り上げた時、ふとこの細菌の事を思い出した。

Tuda wear his hakama and take up the cylinder of skin on the table

, as remember this bacteria.

添削

"Tuda put on his hakama and picked up the leather paper case from the Western-style table. As he did so, he suddenly remembered the bacteria."

When Tuda put on his hakama and picked up the leather paper case that he had placed on the Western-style table, he suddenly remembered the bacteria.

すると連想が急に彼の胸を不安にした。

So, imagen make his mind to uneasy suddenly.

添削

"Soon, the associations made his chest suddenly filled with unease."

Then, the associations suddenly made him feel uneasy in his chest.

診察所を出るべく紙入を懐に収めた彼は既に出ようとしてまた躊躇した。

Will go out examination room as put paper case into his inside pocket, he was hesitate again.

添削

"As he put the leather case in his pocket, ready to leave the clinic, he hesitated once more."

"He put the leather case in his pocket, ready to leave the clinic, but hesitated once again."

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい