ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

Myrthen（ミルテの花）Op.25,Robert Schumann

1.Widmung（献呈)

"Widmung"

Du meine Seele, du mein Herz,

du meine Wonn', o du mein Schmerz,

du meine Welt, in der ich lebe,

mein Himmel du, darein ich schwebe,

o du mein Grab, in das hinab

ich ewig meinen Kummer gab!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,

du bist vom Himmel mir beschieden.

Daß du mich liebst, macht mich mir wert,

dein Blick hat mich vor mir verklärt,

Du hebst mich liebend über mich,

mein guter Geist, mein bess'res Ich!

-------------------------------------

"献呈"

あなたは私の魂　私の心

あなたは私のこの上ない喜び　ああ、私の痛み

あなたは私の世界　その中で私は生きている

私の空　その中へ私は飛んでいく

ああ　あなたは私の墓　そこに

私は永遠の悲しみを埋めた!

あなたは私の安らぎ、私の憩い、

あなたは天から私に授けられたもの

あなたが私を愛することは、私にそれだけの価値を与える

あなたの眼差しは私を輝かせる

あなたは愛情を込めて私を高める

私の善良な守護神よ、私のより良い自己よ！

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Friedrich Rückert(詩人;フリードリヒ・リュッケルト)

※SCHUMANN Widmung - Amy Broadbent, soprano - 2014

https://www.youtube.com/watch?v=r9ZV6uZWXzk